Deuteronomy 27:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်မောရှေနှင့်ဣသရေလအမျိုး သားခေါင်းဆောင်များက လူအပေါင်းတို့ အား``သင်တို့အားငါယနေ့ပေးမည့်ညွှန် ကြားချက်ရှိသမျှတို့ကိုလိုက်နာကြ လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် မောရှေသည်၊ ဣသရေလအမျိုး၌ အသက်ကြီးသူတို့နှင့်တကွ လူများတို့ကို မှာထားသည်ကား၊ ယနေ့ ငါထားသမျှသော ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ကြ လော့။
Burmese 1928
ထို နောက် ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး တို့ နှင့် တ ကွ၊ မော ရှေ သည် လူ မျိုး တို့ အား မှာ ထား သည် ကား၊ ယ နေ့ ငါ ဆင့် ဆို သ မျှ သော ပ ညတ် ကို စောင့် ရှောက် ကြ လော့။
Burmese 2021
တစ်ဖန် မောရှေသည်၊ ဣသရေလအမျိုး၌ အသက်ကြီးသူတို့နှင့်တကွ လူများတို့ကိုမှာထားသည်ကား၊ ယနေ့ငါထားသမျှသော ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ကြလော့။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေမာေရွသည္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ အသက္ႀကီးသူတို႔ႏွင့္တကြ လူမ်ားတို႔ကိုမွာထားသည္ကား၊ ယေန႔ငါထားသမၽွေသာ ပညတ္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ေမာေရွႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳး သားေခါင္းေဆာင္မ်ားက လူအေပါင္းတို႔ အား``သင္တို႔အားငါယေန႔ေပးမည့္ညႊန္ ၾကားခ်က္ရွိသမၽွတို႔ကိုလိုက္နာၾက ေလာ့။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် မောရှေနှင့်အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးတို့သည် လူတို့အား “ယနေ့ သင်တို့အား ငါမှာကြားသည့် ပညတ်တော်ရှိသမျှကိုစောင့်ထိန်းလော့။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ေမာေရွႏွင့္အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔သည္ လူတို႔အား “ယေန႔ သင္တို႔အား ငါမွာၾကားသည့္ ပညတ္ေတာ္ရွိသမွ်ကိုေစာင့္ထိန္းေလာ့။