Deuteronomy 27:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`` `ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ချင်း​၏​မြေ​မှတ် တိုင်​ကို​ရွှေ့​သော​သူ​သည်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန် ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​သ​တည်း' ဟု​ကျိန်​ဆို​သော အ​ခါ ``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က`အာ​မင်' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်နီးချင်း၏ မြေမှတ်တိုင်ကို ရွှေ့သောသူသည် အမင်္ဂလာရှိစေသတည်းဟု ကျိန်လျှင်၊ လူအပေါင်းတို့က အာမင်ဟု ဝန်ခံရကြမည်။

Burmese 1928

သူ တစ် ပါး မြေ မှတ် တိုင် ကို ရွေ့ သူ ကား၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟု ကြော် ငြာ ကြ သော်၊ အာ မင် ဟူ၍ လူ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ ဝန် ခံ ကြ စေ။

Burmese 2021

အိမ်​နီး​ချင်း၏​မြေ​မှတ်​တိုင်​ကို ရွှေ့​သော​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း​ဟု ကျိန်​လျှင်၊ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က အာ​မင်​ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

အိမ္​နီး​ခ်င္း၏​ေျမ​မွတ္​တိုင္​ကို ေရႊ႕​ေသာ​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း​ဟု က်ိန္​လၽွင္၊ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က အာ​မင္​ဟု​ဝန္​ခံ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

`` `ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​၏​ေျမ​မွတ္ တိုင္​ကို​ေရႊ႕​ေသာ​သူ​သည္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​က်ိန္ ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​သ​တည္း' ဟု​က်ိန္​ဆို​ေသာ အ​ခါ ``လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က`အာ​မင္' ဟု​ဝန္​ခံ​ရ​ၾက မည္။-

Burmese MSBU

‘​မိမိ​အိမ်နီးချင်း​၏​နယ်နိမိတ်​မှတ်တိုင်​ကို​ရွှေ့​သော​သူ​သည် ကျိန်ဆဲ​ခြင်း​ခံရ​မည်​’​ဟု ဆို​လျှင် လူ​အပေါင်း​တို့​က ‘​အာမင်​’​ဟု ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

‘​မိမိ​အိမ္နီးခ်င္း​၏​နယ္နိမိတ္​မွတ္တိုင္​ကို​ေ႐ႊ႕​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္ဆဲ​ျခင္း​ခံရ​မည္​’​ဟု ဆို​လွ်င္ လူ​အေပါင္း​တို႔​က ‘​အာမင္​’​ဟု ဆို​ရ​မည္​။