Deuteronomy 27:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကျောက်​တုံး​များ​ပေါ်​တွင် ဤ​ပညတ်​များ နှင့်​သွန်​သင်​ချက်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ရေး​ထား ရ​မည်။ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​တော်​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​သို့​သင်​တို့​ကူး ပြီး​နောက် အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော ပြည်​သို့​ရောက်​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးတို့ ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း သင့်အား ပေးတော်မူသောပြည်၊ နို့နှင့် ပျားရည်စီးသောပြည်သို့ ဝင်စားအံ့သောငှာ ကူးသွားပြီးမှ၊ ဤတရား စကားတော် အလုံးစုံတို့ကို ထိုကျောက်ပေါ်မှာ ရေးထားရမည်။

Burmese 2021

ဘိုး​ဘေး​တို့ ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင့်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၊ နို့​နှင့်​ပျား​ရည်​စီး​သော​ပြည်​သို့ ဝင်​စား​အံ့​သော​ငှာ ကူး​သွား​ပြီး​မှ၊ ဤ​တ​ရား​စ​ကား​တော် အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို ထို​ကျောက်​ပေါ်​မှာ ရေး​ထား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဘိုး​ေဘး​တို႔ ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင့္​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၊ နို႔​ႏွင့္​ပ်ား​ရည္​စီး​ေသာ​ျပည္​သို႔ ဝင္​စား​အံ့​ေသာ​ငွာ ကူး​သြား​ၿပီး​မွ၊ ဤ​တ​ရား​စ​ကား​ေတာ္ အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို ထို​ေက်ာက္​ေပၚ​မွာ ေရး​ထား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေက်ာက္​တုံး​မ်ား​ေပၚ​တြင္ ဤ​ပညတ္​မ်ား ႏွင့္​သြန္​သင္​ခ်က္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ေရး​ထား ရ​မည္။ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း​သို႔​သင္​တို႔​ကူး ၿပီး​ေနာက္ အ​စာ​ေရ​စာ​ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​ေသာ ျပည္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကတိထား​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​ကူး​၍ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော နို့​နှင့်​ပျားရည်​စီး​သော​ပြည်​သို့​ဝင်ရောက်​သောအခါ ဤ​တရား​စကား​ရှိသမျှ​တို့​ကို ထို​ကျောက်တုံး​များ​ပေါ်၌ ရေးသား​ထား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကတိထား​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး​၍ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ႏို႔​ႏွင့္​ပ်ားရည္​စီး​ေသာ​ျပည္​သို႔​ဝင္ေရာက္​ေသာအခါ ဤ​တရား​စကား​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ထို​ေက်ာက္တုံး​မ်ား​ေပၚ၌ ေရးသား​ထား​ရ​မည္​။