Deuteronomy 27:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​မော​ရှေ​နှင့်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​က ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား အ​ပေါင်း​တို့​အား``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့၊ ငါ​ပြော​သ​မျှ​ကို​အ​လေး​ဂ​ရု​ပြု​၍ နား​ထောင်​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​သင်​တို့​သည် သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မောရှေနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ လေဝိ သားများတို့က၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သတိနှင့် နားထောင် လော့။ ယနေ့သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ လူမျိုးဖြစ်လေပြီ။

Burmese 1928

လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် တ ကွ မော ရှေ က လည်း၊ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၊ ဆိတ် ဆိတ် နာ ခံ ကြ ဦး။ ယ နေ့ သင် တို့ သည် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လူ မျိုး တော် အ ဖြစ် ရောက် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မော​ရှေ​နှင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ လေ​ဝိ​သား​များ​တို့​က၊ အို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ သ​တိ​နှင့်​နား​ထောင်​လော့။ ယ​နေ့​သင်​သည် သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လူ​မျိုး​ဖြစ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ေလ​ဝိ​သား​မ်ား​တို႔​က၊ အို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ သ​တိ​ႏွင့္​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ယ​ေန႔​သင္​သည္ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​က ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​အား``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔၊ ငါ​ေျပာ​သ​မၽွ​ကို​အ​ေလး​ဂ​႐ု​ျပဳ​၍ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ယ​ေန႔​သင္​တို႔​သည္ သင္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​လာ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် မောရှေ​နှင့် လေဝိ​အမျိုး​ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​က အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​အား “​အို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၊ တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​၍​နားထောင်​ကြ​လော့​။ ယနေ့ သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​လူမျိုး​တော်​ဖြစ်လာ​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေမာေရွ​ႏွင့္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​က အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​အား “​အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၊ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​၍​နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။ ယေန႔ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္လာ​ၾက​ၿပီ​။