Deuteronomy 28:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကိုပေးမည်ဟု ဘိုးဘေးတို့အားကတိထားတော်မူသော ပြည်တွင် သင်တို့၌သားသမီး၊ သိုးနွား၊ တိရစ္ဆာန် မြောက်မြားစွာရရှိစေတော်မူလိမ့်မည်။ အသီးအနှံပေါများစေတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးခြင်းငှာ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ ဥစ္စာပစ္စည်း၊ သားသမီး၊ တိရစ္ဆာန်အတိုးအပွား၊ မြေအသီးအနှံများကို ကြွယ်ဝစေတော်မူမည်။
Burmese 1928
ပေး မည် ဟူ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် တွင် သား သ မီး တို့ မှ စ သော တိ ရ စ္ဆာန်၏ သား ငယ် နှင့် မြေ အ သီး အ နှံ၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ အ များ အ ပြား ကို ပေး တော် မူ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားပေးခြင်းငှာ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ ဥစ္စာပစ္စည်း၊ သားသမီး၊ တိရစ္ဆာန်အတိုးအပွား၊ မြေအသီးအနှံများကို ကြွယ်ဝစေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အားေပးျခင္းငွာ ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္၌ ဥစၥာပစၥည္း၊ သားသမီး၊ တိရစၧာန္အတိုးအပြား၊ ေျမအသီးအႏွံမ်ားကို ႂကြယ္ဝေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကိုေပးမည္ဟု ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထားေတာ္မူေသာ ျပည္တြင္ သင္တို႔၌သားသမီး၊ သိုးႏြား၊ တိရစၧာန္ ေျမာက္ျမားစြာရရွိေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ အသီးအႏွံေပါမ်ားေစေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက ထိုပြည်ကို သင့်အားပေးမည်ဟု သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်၌ သင့်သားသမီး၊ သင့်တိရစ္ဆာန်၏သားပေါက်၊ သင့်မြေ၏အသီးအနှံဖြင့် သင့်ကို ထာဝရဘုရား ကောင်းစားစေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက ထိုျပည္ကို သင့္အားေပးမည္ဟု သင္၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္၌ သင့္သားသမီး၊ သင့္တိရစာၦန္၏သားေပါက္၊ သင့္ေျမ၏အသီးအႏွံျဖင့္ သင့္ကို ထာဝရဘုရား ေကာင္းစားေစေတာ္မူမည္။