Deuteronomy 28:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်မိုးကောင်းကင်ကိုဖွင့်၍ ရာသီအလိုက်မိုးကိုရွာစေလျက်သင်လုပ် ဆောင်သမျှကိုအောင်မြင်စေတော်မူသဖြင့် သင်တို့သည်နိုင်ငံများစွာတို့အားချေးငှား ရလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင်တို့သည်မည်သည့် နိုင်ငံထံမှချေးယူရန်လိုမည်မဟုတ်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် အချိန်တန်မှ သင်၏ပြည်၌ မိုဃ်းရွာစေခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းကြီးပေးခြင်းငှာ၎င်း၊ ဘဏ္ဍာတော်တိုက် တည်းဟူ သော မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ဖွင့်တော်မူမည်။ သင်သည် လူမျိုးများတို့အား ချေးငှားရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်အား ချေးငှားရသောအခွင့် မရှိရ။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မိုး ကောင်း ကင် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် မြတ် ကို ဖွင့် ထား လျက်၊ ရာ သီ အ လျောက် မိုး ရွာ စေ၍၊ ပြု လေ ရာ ရာ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ သ ဖြင့်၊ သင် တို့ သည်၊ မြောက် မြား သော လူ မျိုး တို့ ထံ ချေး ယူ ခြင်း ကင်း လျက်၊ ချေး ငှါး ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် အချိန်တန်မှ သင်၏ပြည်၌ မိုးရွာစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သင်ပြုလေရာရာ၌ ကောင်းချီးပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ဘဏ္ဍာတော်တိုက်တည်းဟူသော မိုးကောင်းကင်ကိုဖွင့်တော်မူမည်။ သင်သည် လူမျိုးများတို့အား ချေးငှားရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်အားချေးငှားရသောအခွင့် မရှိရ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ အခ်ိန္တန္မွ သင္၏ျပည္၌ မိုးရြာေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သင္ျပဳေလရာရာ၌ ေကာင္းခ်ီးေပးျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ဘ႑ာေတာ္တိုက္တည္းဟူေသာ မိုးေကာင္းကင္ကိုဖြင့္ေတာ္မူမည္။ သင္သည္ လူမ်ိဳးမ်ားတို႔အား ေခ်းငွားရေသာအခြင့္ ရွိလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ သင့္အားေခ်းငွားရေသာအခြင့္ မရွိရ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္မိုးေကာင္းကင္ကိုဖြင့္၍ ရာသီအလိုက္မိုးကိုရြာေစလ်က္သင္လုပ္ ေဆာင္သမၽွကိုေအာင္ျမင္ေစေတာ္မူသျဖင့္ သင္တို႔သည္နိုင္ငံမ်ားစြာတို႔အားေခ်းငွား ရလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔သည္မည္သည့္ နိုင္ငံထံမွေခ်းယူရန္လိုမည္မဟုတ္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ကြွယ်ဝသောမိုးကောင်းကင်ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ဖွင့်ပေးတော်မူပြီး သင်၏ပြည်၌ မိုးကို သူ့အချိန်နှင့်သူရွာစေတော်မူ၍ သင်လုပ်ဆောင်လေရာရာတို့ကိုကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။ သင်သည် လူမျိုးများစွာတို့အား ချေးငှားပေးရမည်။ ချေးယူရမည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ႂကြယ္ဝေသာမိုးေကာင္းကင္ဘ႑ာတိုက္ကို ဖြင့္ေပးေတာ္မူၿပီး သင္၏ျပည္၌ မိုးကို သူ႔အခ်ိန္ႏွင့္သူ႐ြာေစေတာ္မူ၍ သင္လုပ္ေဆာင္ေလရာရာတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူမည္။ သင္သည္ လူမ်ိဳးမ်ားစြာတို႔အား ေခ်းငွားေပးရမည္။ ေခ်းယူရမည္မဟုတ္။