Deuteronomy 28:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အားငါယနေ့ဆင့်ဆိုသောပညတ် များကိုတစ်သဝေမတိမ်းလိုက်နာစောင့်ထိန်း လျှင် သင်တို့သည်နိုင်ငံများ၏နောက်လိုက်မဖြစ် ဘဲခေါင်းဆောင်နေရာ၌နေရလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်စီးပွားမကျဆင်းဘဲ အစဉ်အမြဲ တိုးတက်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမြီးမဖြစ်စေဘဲ ခေါင်းဖြစ်စေတော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် အောက်၌မနေရ ဘဲ အပေါ်၌သာ နေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ယနေ့ ငါဆင့်ဆိုသော၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်စောင့်ခြင်းငှာ နားထောင်လျှင်၎င်း၊

Burmese 1928

ယ နေ့ ငါ ဆင့် ဆို သော အ ချက် များ မှ ဝဲ ယာ သို့ ယိမ်း ယိုင် ခြင်း၊ အ ခြား ဘု ရား များ နောက် လိုက် လျှောက် ဝတ် ပြု ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ယ နေ့ ငါ ဆင့် ဆို သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ညတ် တော် များ ကို နား ထောင် စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ သော်၊ သြ ဇာ မ လျော့၊ တိုး တက် အောင် အ မြီး မ ဟုတ်၊ ဦး ခေါင်း အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုအမြီးမဖြစ်စေဘဲ ခေါင်းဖြစ်စေတော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် အောက်၌မနေရဘဲ အပေါ်၌သာနေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ယနေ့ ငါဆင့်ဆိုသော၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်စောင့်ခြင်းငှာ နားထောင်လျှင်လည်းကောင်း၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုအၿမီးမျဖစ္ေစဘဲ ေခါင္းျဖစ္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ သင္သည္ ေအာက္၌မေနရဘဲ အေပၚ၌သာေနရေသာအခြင့္ ရွိလိမ့္မည္။ ယေန႔ ငါဆင့္ဆိုေသာ၊ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္ေတာ္တို႔ကို က်င့္ေစာင့္ျခင္းငွာ နားေထာင္လၽွင္လည္းေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔အားငါယေန႔ဆင့္ဆိုေသာပညတ္ မ်ားကိုတစ္သေဝမတိမ္းလိုက္နာေစာင့္ထိန္း လၽွင္ သင္တို႔သည္နိုင္ငံမ်ား၏ေနာက္လိုက္မျဖစ္ ဘဲေခါင္းေဆာင္ေနရာ၌ေနရလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္စီးပြားမက်ဆင္းဘဲ အစဥ္အျမဲ တိုးတက္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမြီးမဖြစ်စေဘဲ ခေါင်းဖြစ်စေမည်။ သင်သည် အောက်၌မနေရဘဲ ထိပ်ဆုံး၌ နေရလိမ့်မည်။ ယနေ့ သင့်အားငါမိန့်မှာသော သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်များကို နားထောင်၍ လိုက်နာစောင့်ထိန်းလျှင်၊

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို အၿမီးမျဖစ္ေစဘဲ ေခါင္းျဖစ္ေစမည္။ သင္သည္ ေအာက္၌မေနရဘဲ ထိပ္ဆုံး၌ ေနရလိမ့္မည္။ ယေန႔ သင့္အားငါမိန႔္မွာေသာ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကို နားေထာင္၍ လိုက္နာေစာင့္ထိန္းလွ်င္၊

Deuteronomy 28:13 — Compare Translations