Deuteronomy 28:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့တွင်သားသမီး အနည်းငယ်မျှသာထွန်းကားစေရန်လည်း ကောင်း၊ သင်တို့၏ကောက်ပဲသီးနှံကိုညံ့ဖျင်း စေရန်လည်းကောင်း၊ သိုးနွားအနည်းငယ်မျှ ကိုသာရရှိစေရန်လည်းကောင်း သင်တို့အား ကျိန်စာသင့်စေတော်မူမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သားသမီးအားဖြင့်၎င်း၊ မြေအသီးအနှံအားဖြင့် ၎င်း၊ သိုးနွားအစီးအပွားအားဖြင့်၎င်း အမင်္ဂလာရှိလိမ့် မည်။
Burmese 1928
သား သ မီး တို့ မှ စ၍၊ မြေ အ သီး အ နှံ နှင့် နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ သား ငယ် များ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ လိမ့် သ တည်း။
Burmese 2021
သားသမီးအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြေအသီးအနှံအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သိုးနွား အစီးအပွားအားဖြင့်လည်းကောင်း အမင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သားသမီးအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ေျမအသီးအႏွံအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သိုးႏြား အစီးအပြားအားျဖင့္လည္းေကာင္း အမဂၤလာရွိလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
``ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔တြင္သားသမီး အနည္းငယ္မၽွသာထြန္းကားေစရန္လည္း ေကာင္း၊ သင္တို႔၏ေကာက္ပဲသီးႏွံကိုညံ့ဖ်င္း ေစရန္လည္းေကာင္း၊ သိုးႏြားအနည္းငယ္မၽွ ကိုသာရရွိေစရန္လည္းေကာင္း သင္တို႔အား က်ိန္စာသင့္ေစေတာ္မူမည္။
Burmese MSBU
သင့်သားသမီး၊ သင့်မြေ၏အသီးအနှံ၊ သင့်နွား၏သားပေါက်များ၊ သင့်သိုးဆိတ်၏သားပေါက်များသည် ကျိန်ဆဲခြင်းခံရမည်။
Burmese MSBZ
သင့္သားသမီး၊ သင့္ေျမ၏အသီးအႏွံ၊ သင့္ႏြား၏သားေပါက္မ်ား၊ သင့္သိုးဆိတ္၏သားေပါက္မ်ားသည္ က်ိန္ဆဲျခင္းခံရမည္။