Deuteronomy 28:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့သည်ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ထာဝရ ဘုရားကိုစွန့်ပယ်လျှင် သင်တို့ဆောင်ရွက် သမျှတို့၏အကျိုးဆက်များမှာပျက်စီး ဆုံးရှုံးခြင်း၊ သောကဗျာပါဒနှင့်ဆင်းရဲ ဒုက္ခများဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည် လျင်မြန်စွာသေကြေပျက်စီးရလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားကို စွန့်၍ ပြုမိသော ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် အလျင်အမြန် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ပြုလေရာရာ၌ ကျိန်ဆဲခြင်း၊ နှောင့်ရှက်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းတို့ကို သင့်အပေါ်မှာ သက် ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပယ် လျက် ဆိုး သွမ်း စွာ ပြု ကျင့် ကြ သည် ကို ထောက်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ အ ဆော တ လျင် ပျက် စီး ပ ပျောက် ကြ သည့် တိုင် အောင် ပြု မူ ကြံ စည် ရာ ရာ၌ ကျိန် စာ ထိ ခြင်း၊ ဆုံး ရှုံး ခြင်း၊ နှိပ် ကွပ် ခြင်း များ ကို သင့် ရောက် စေ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားကိုစွန့်၍ ပြုမိသော ဒုစရိုက်အပြစ်ကြောင့် အလျင်အမြန် ပျက်စီးဆုံးရှုံးခြင်းသို့ မရောက်မီတိုင်အောင်၊ ပြုလေရာရာ၌ ကျိန်ဆဲခြင်း၊ နှောင့်ယှက်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းတို့ကို သင့်အပေါ်မှာ သက်ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားကိုစြန္႔၍ ျပဳမိေသာ ဒုစရိုက္အျပစ္ေၾကာင့္ အလ်င္အျမန္ ပ်က္စီးဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ မေရာက္မီတိုင္ေအာင္၊ ျပဳေလရာရာ၌ က်ိန္ဆဲျခင္း၊ ေႏွာင့္ယွက္ျခင္း၊ ကဲ့ရဲ့ျခင္းတို႔ကို သင့္အေပၚမွာ သက္ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔သည္ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍ ထာဝရ ဘုရားကိုစြန႔္ပယ္လၽွင္ သင္တို႔ေဆာင္ရြက္ သမၽွတို႔၏အက်ိဳးဆက္မ်ားမွာပ်က္စီး ဆုံးရွုံးျခင္း၊ ေသာကဗ်ာပါဒႏွင့္ဆင္းရဲ ဒုကၡမ်ားျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ လ်င္ျမန္စြာေသေၾကပ်က္စီးရလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်ခြင်းတည်းဟူသော ဆိုးညစ်မှုကို သင်ပြုသောကြောင့် သင်သည် အလျင်အမြန်ဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။ ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်မချင်း ထာဝရဘုရားသည် သင်ပြုကျင့်လုပ်ဆောင်လေရာရာ၌ ကျိန်ဆဲခြင်း၊ ထိတ်လန့်ချောက်ချားခြင်း၊ ပြစ်တင်မောင်းမဲခြင်းတို့ကို သင့်အပေါ်သို့ ကျရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားကိုစြန႔္ပယ္ျခင္းတည္းဟူေသာ ဆိုးညစ္မႈကို သင္ျပဳေသာေၾကာင့္ သင္သည္ အလ်င္အျမန္ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။ ပ်က္စီးျခင္းသို႔မေရာက္မခ်င္း ထာဝရဘုရားသည္ သင္ျပဳက်င့္လုပ္ေဆာင္ေလရာရာ၌ က်ိန္ဆဲျခင္း၊ ထိတ္လန႔္ေခ်ာက္ခ်ားျခင္း၊ ျပစ္တင္ေမာင္းမဲျခင္းတို႔ကို သင့္အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။