Deuteronomy 28:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​၏​ရန်​သူ များ​အား​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​မည်။ သင်​တို့​သည် ရန်​သူ​အား​လမ်း​တစ်​လမ်း​တည်း​ဖြင့်​တိုက် ခိုက်​ကြ​လျက် စစ်​ရှုံး​သ​ဖြင့်​လမ်း​အ​သွယ် သွယ်​ဖြင့်​ထွက်​ပြေး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ရန်သူရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဒဏ်ပေးတော်မူမည်။ သင်သည် တလမ်းတည်းဖြင့် သူတို့ ရှိရာသို့ သွားသော်လည်း၊ လမ်းခုနှစ်သွယ်ဖြင့် သူတို့ရှေ့မှ ပြေး၍ မြေပေါ်မှာရှိသော အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်သို့ ပြောင်းသွားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် လမ်း တည်း ချီ သွား သော သင် တို့ သည် ရန် သူ တို့ ရှေ့ ရှုံး သ ဖြင့် လမ်း ခု နစ် သွယ် ဆုတ် ပြေး လျက်၊ မြေ ပေါ် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အ ရပ် ရပ် တွင် ထိတ် လန့် ဖွယ် အ ကြောင်း ဖြစ် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်၏​ရန်​သူ​ရှေ့​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​ဒဏ်​ပေး​တော်​မူ​မည်။ သင်​သည် တစ်​လမ်း​တည်း​ဖြင့် သူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​သွား​သော်​လည်း၊ လမ်း​ခု​နစ်​သွယ်​ဖြင့် သူ​တို့​ရှေ့​မှ​ပြေး၍ မြေ​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သော အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်​သို့ ပြောင်း​သွား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ရန္​သူ​ေရွ႕​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ဒဏ္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​သည္ တစ္​လမ္း​တည္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား​ေသာ္​လည္း၊ လမ္း​ခု​နစ္​သြယ္​ျဖင့္ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွ​ေျပး၍ ေျမ​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေသာ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္​သို႔ ေျပာင္း​သြား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​၏​ရန္​သူ မ်ား​အား​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ရန္​သူ​အား​လမ္း​တစ္​လမ္း​တည္း​ျဖင့္​တိုက္ ခိုက္​ၾက​လ်က္ စစ္​ရွုံး​သ​ျဖင့္​လမ္း​အ​သြယ္ သြယ္​ျဖင့္​ထြက္​ေျပး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ရန်သူ​တို့​ရှေ့​၌ သင့်​ကို​ရှုံးနိမ့်​စေ​တော်မူ​မည်​။ သင်​သည် လမ်း​တစ်လမ်းတည်း​ဖြင့် သူ​တို့​ထံသို့​လာ​သော်လည်း သူ​တို့​ထံ​မှ လမ်း​ခုနစ်​လမ်း​ဖြင့် ထွက်ပြေး​ရ​မည်​။ မြေကြီး​ပေါ်​ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​အားလုံး​အတွက် သင်​သည် ထိတ်လန့်စရာ​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ရန္သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ သင့္​ကို​ရႈံးနိမ့္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​သည္ လမ္း​တစ္လမ္းတည္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​ထံသို႔​လာ​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ထံ​မွ လမ္း​ခုနစ္​လမ္း​ျဖင့္ ထြက္ေျပး​ရ​မည္​။ ေျမႀကီး​ေပၚ​ရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အားလုံး​အတြက္ သင္​သည္ ထိတ္လန႔္စရာ​ျဖစ္​မည္​။