Deuteronomy 28:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏နွားကိုသင့်မျက်စိရှေ့တွင်သတ်သော် လည်း သင်သည်အသားကိုမစားရ။ သင်၏ မြည်းများခိုးယူသွားသည်ကိုမျက်စိဖြင့် မြင်ရသော်လည်း မြည်းများကိုပြန်မရ။ သင်၏သိုးများရန်သူ့လက်သို့ကျရောက် လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သင့်အားကူညီမည့် သူရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်နွားကို သင့်မျက်မှောက်၌ သတ်၍သေ သော်လည်း သင့်ကိုယ်တိုင်မစားရ။ သင့်မြည်းကို သင့်ရှေ့ မှောက်၌ အနိုင်အထက်ယူသွားပြီးမှ၊ နောက်တဖန်ပြန်၍ မပေးရ။ သင့်သိုးတို့ကို သင့်ရန်သူ၌ အပ်သောအခါ ကယ်နှုတ်သောသူမပေါ်မရှိရ။

Burmese 1928

ကိုယ် ပိုင် နွား ကို ရှေ့ တွင် သတ် လျက်၊ စား ခွင့် ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ် ပိုင် မြည်း ကို မျက် မြင် လု လျက်၊ ပြန် ယူ ခွင့် ကိုလည်း ကောင်း၊ လုပ် ကြ မည် မ ဟုတ်။ ကယ် မ သူ မ ရှိ ဘဲ၊ သိုး ဆိတ် များ လည်း ရန် သူ တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင့်နွားကို သင့်မျက်မှောက်၌ သတ်၍သေသော်လည်း သင့်ကိုယ်တိုင်မစားရ။ သင့်မြည်းကို သင့်ရှေ့မှောက်၌ အနိုင်အထက်ယူသွားပြီးမှ၊ နောက်တစ်ဖန်ပြန်၍ မပေးရ။ သင့်သိုးတို့ကို သင့်ရန်သူ၌အပ်သောအခါ ကယ်နုတ်သောသူ မပေါ်မရှိရ။

Burmese JBZV

သင့္ႏြားကို သင့္မ်က္ေမွာက္၌ သတ္၍ေသေသာ္လည္း သင့္ကိုယ္တိုင္မစားရ။ သင့္ျမည္းကို သင့္ေရွ႕ေမွာက္၌ အနိုင္အထက္ယူသြားၿပီးမွ၊ ေနာက္တစ္ဖန္ျပန္၍ မေပးရ။ သင့္သိုးတို႔ကို သင့္ရန္သူ၌အပ္ေသာအခါ ကယ္ႏုတ္ေသာသူ မေပၚမရွိရ။

Burmese MCLZV

သင္၏ႏြားကိုသင့္မ်က္စိေရွ႕တြင္သတ္ေသာ္ လည္း သင္သည္အသားကိုမစားရ။ သင္၏ ျမည္းမ်ားခိုးယူသြားသည္ကိုမ်က္စိျဖင့္ ျမင္ရေသာ္လည္း ျမည္းမ်ားကိုျပန္မရ။ သင္၏သိုးမ်ားရန္သူ႔လက္သို႔က်ေရာက္ လိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သင့္အားကူညီမည့္ သူရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင့်နွားကို သင့်ရှေ့မှောက်၌ပင် သတ်သော်လည်း အသားကို သင်စားရမည်မဟုတ်။ သင့်မြည်းကို သင့်ရှေ့မှောက်၌ပင် လုယူသွားသော်လည်း ထိုမြည်းကို သင်ပြန်ရမည်မဟုတ်။ သင့်သိုးသည် ရန်သူလက်သို့ရောက်သော်လည်း ကယ်တင်မည့်သူမရှိ။

Burmese MSBZ

သင့္ႏြားကို သင့္ေရွ႕ေမွာက္၌ပင္ သတ္ေသာ္လည္း အသားကို သင္စားရမည္မဟုတ္။ သင့္ျမည္းကို သင့္ေရွ႕ေမွာက္၌ပင္ လုယူသြားေသာ္လည္း ထိုျမည္းကို သင္ျပန္ရမည္မဟုတ္။ သင့္သိုးသည္ ရန္သူလက္သို႔ေရာက္ေသာ္လည္း ကယ္တင္မည့္သူမရွိ။

Deuteronomy 28:31 — Compare Translations