Deuteronomy 28:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ပင်​ပန်း​ကြီး​စွာ​စိုက်​ပျိုး​ရ​သော အ​သီး​အ​နှံ​အား​လုံး​ကို အ​ခြား​တစ်​နိုင်​ငံ သား​တို့​က​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ကို​အ​မြဲ​ခံ​ရ​ရုံ​မှ တစ်​ပါး မည်​သည့်​အ​ကျိုး​အ​မြတ်​ကို​မျှ ခံ​စား​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင် မသိမကျွမ်းသောလူမျိုးသည် သင့်နေရာ ပြည်၏ အသီးအနှံကို၎င်း၊ သင်လုပ်ဆောင်၍ရသော ဥစ္စာကို၎င်း စားလိမ့်မည်။ သင်သည် ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက် ခြင်းကိုသာ အစဉ်မပြတ် ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မြေ အ သီး အ နှံ နှင့် ချွေး နှဲ စာ ဟူ သ မျှ ကို သင် တို့ မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး ခြား စား မျို ကြ သည့် အ ခိုက်၊ သင် တို့ သည် တစ် သက် ပတ် လုံး အ ညှဉ်း အ ပန်း အ နှိပ် အ စက် ခံ ရ လျက်၊

Burmese 2021

သင်​မ​သိ​မ​ကျွမ်း​သော​လူ​မျိုး​သည် သင့်​နေ​ရာ​ပြည်၏ အ​သီး​အ​နှံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​လုပ်​ဆောင်၍​ရ​သော ဥ​စ္စာ​ကို​လည်း​ကောင်း စား​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ကို​သာ အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​မ​သိ​မ​ကၽြမ္း​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​သည္ သင့္​ေန​ရာ​ျပည္၏ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​လုပ္​ေဆာင္၍​ရ​ေသာ ဥ​စၥာ​ကို​လည္း​ေကာင္း စား​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ကို​သာ အ​စဥ္​မ​ျပတ္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ပင္​ပန္း​ႀကီး​စြာ​စိုက္​ပ်ိဳး​ရ​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​အား​လုံး​ကို အ​ျခား​တစ္​နိုင္​ငံ သား​တို႔​က​သိမ္း​ယူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​ျခင္း​ကို​အ​ျမဲ​ခံ​ရ​႐ုံ​မွ တစ္​ပါး မည္​သည့္​အ​က်ိဳး​အ​ျမတ္​ကို​မၽွ ခံ​စား​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင့်​မြေ​၏​အသီးအနှံ​၊ သင့်​ချွေးနှဲစာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သင်​မ​သိ​သော​လူမျိုး​သည် စား​လိမ့်မည်​။ သင်​သည် နှိပ်စက်​ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း​ကို​သာ တစ်ချိန်လုံး​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ေျမ​၏​အသီးအႏွံ​၊ သင့္​ေခြၽးႏွဲစာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သင္​မ​သိ​ေသာ​လူမ်ိဳး​သည္ စား​လိမ့္မည္​။ သင္​သည္ ႏွိပ္စက္​ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း​ကို​သာ တစ္ခ်ိန္လုံး​ခံရ​လိမ့္မည္​။