Deuteronomy 28:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်စပျစ်ဥယျာဉ်များစိုက်ပျိုး ပြုစုသော်လည်း စပျစ်နွယ်များကိုပိုးကိုက် သဖြင့်စပျစ်သီးကိုမစားရ။ စပျစ်ရည်ကို လည်းမသောက်ရ။-
Burmese 1835 Version Judson
စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို စိုက်၍ ပြုစုသော်လည်း၊ ပိုးများ ကိုက်စားသောကြောင့် ကိုယ်တိုင် စပျစ်သီးကို မဆွတ်ရ၊ စပျစ်ရည်ကိုလည်း မသောက်ရ။
Burmese 1928
စ ပျစ် ခြံ များ ကို စိုက် ပျိုး ပြု စု သော် လည်း၊ ပိုး စား သော ကြောင့်၊ အ သီး ဆွတ် ခွင့်၊
Burmese 2021
စပျစ်ဥယျာဉ်တို့ကို စိုက်၍ပြုစုသော်လည်း၊ ပိုးများကိုက်စားသောကြောင့် ကိုယ်တိုင်စပျစ်သီးကို မဆွတ်ရ၊ စပျစ်ရည်ကိုလည်း မသောက်ရ။
Burmese JBZV
စပ်စ္ဥယ်ာဥ္တို႔ကို စိုက္၍ျပဳစုေသာ္လည္း၊ ပိုးမ်ားကိုက္စားေသာေၾကာင့္ ကိုယ္တိုင္စပ်စ္သီးကို မဆြတ္ရ၊ စပ်စ္ရည္ကိုလည္း မေသာက္ရ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ားစိုက္ပ်ိဳး ျပဳစုေသာ္လည္း စပ်စ္ႏြယ္မ်ားကိုပိုးကိုက္ သျဖင့္စပ်စ္သီးကိုမစားရ။ စပ်စ္ရည္ကို လည္းမေသာက္ရ။-
Burmese MSBU
သင်သည် စပျစ်ခြံများကိုစိုက်ပျိုး၍ ပြုစုသော်လည်း ပိုးကောင်စားသောကြောင့် စပျစ်သီးကိုဆွတ်ခူးရလိမ့်မည်မဟုတ်၊ စပျစ်ဝိုင်ကိုသောက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ စပ်စ္ၿခံမ်ားကိုစိုက္ပ်ိဳး၍ ျပဳစုေသာ္လည္း ပိုးေကာင္စားေသာေၾကာင့္ စပ်စ္သီးကိုဆြတ္ခူးရလိမ့္မည္မဟုတ္၊ စပ်စ္ဝိုင္ကိုေသာက္ရလိမ့္မည္မဟုတ္။