Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​တွင်​ဤ​ဘေး​ဒဏ်​များ​ကျ​ရောက် လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​ကို​မ​နာ​ခံ၊ ကိုယ်​တော် ၏​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​မ​စောင့်​ထိန်း​လျှင် သင်​တို့​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​သည့်​တိုင်​အောင် ဤ​ကဲ့​သို့​သော​ဘေး​ဒဏ်​များ​နှင့်​တွေ့​ကြုံ ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ထားတော်မူ သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တရားကို စောင့်ရှောက်ခြင်းငှာ၊ သင်သည် စကားတော်ကို နားမထောင်သောကြောင့်၊ မပျက်စီးမှီတိုင်အောင် ဤကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ ရှိသမျှတို့ သည် သင့်အပေါ်မှာ သက်ရောက်လျက်၊ သင့်ကိုလိုက်၍ မှီလျက် ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နား မ ထောင်၊ မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သော ထုံး ဖွဲ့ ချက် နှင့် ပ ညတ် တော် များ ကို မ စောင့် ရှောက် ကြ သော်၊ ထို သို့ သော အ မင်္ဂ လာ ဟူ သ မျှ သည်၊ သင် တို့ ပ ပျောက် သည့် တိုင် အောင်၊ ထက် ကြပ် လိုက် မှီ သင့် ရောက် မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထား​တော်​မူ​သော စီ​ရင်​ထုံး​ဖွဲ့​ချက်​တ​ရား​ကို စောင့်​ရှောက်​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​သည်​စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​သော​ကြောင့်၊ မ​ပျက်​စီး​မီ​တိုင်​အောင် ဤ​ကျိန်​ခြင်း​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် သင့်​အ​ပေါ်​မှာ သက်​ရောက်​လျက်၊ သင့်​ကို​လိုက်၍​မီ​လျက် ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ စီ​ရင္​ထုံး​ဖြဲ႕​ခ်က္​တ​ရား​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​သည္​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မ​ပ်က္​စီး​မီ​တိုင္​ေအာင္ ဤ​က်ိန္​ျခင္း​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ သက္​ေရာက္​လ်က္၊ သင့္​ကို​လိုက္၍​မီ​လ်က္ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​တြင္​ဤ​ေဘး​ဒဏ္​မ်ား​က်​ေရာက္ လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို​မ​နာ​ခံ၊ ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​မ​ေစာင့္​ထိန္း​လၽွင္ သင္​တို႔​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​သည့္​တိုင္​ေအာင္ ဤ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ေဘး​ဒဏ္​မ်ား​ႏွင့္​ေတြ႕​ၾကဳံ ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို​နား​မ​ထောင်​၊ သင့်​အား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သော ပညတ်ချက်​များ​၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​ကို မ​စောင့်ထိန်း​သောကြောင့် သင်​ပျက်စီး​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​မ​ချင်း ဤ​ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ​ရှိသမျှ​တို့​သည် သင့်​အပေါ်​သက်ရောက်​လိမ့်မည်​။ သင့်​ကို​လိုက်​၍​မီ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​၊ သင့္​အား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ ပညတ္ခ်က္​မ်ား​၊ ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ကို မ​ေစာင့္ထိန္း​ေသာေၾကာင့္ သင္​ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​မ​ခ်င္း ဤ​က်ိန္ျခင္းအမဂၤလာ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ သင့္​အေပၚ​သက္ေရာက္​လိမ့္မည္​။ သင့္​ကို​လိုက္​၍​မီ​လိမ့္မည္​။