Deuteronomy 28:48 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်တို့ကိုတိုက်ခိုက်ရန် ထာဝရ ဘုရားစေလွှတ်သောရန်သူ၏အမှုကိုသင် တို့ထမ်းရလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်စားရေး၊ သောက်ရေး၊ ဝတ်ရေးမှစ၍အရာရာ၌ချို့ တဲ့လျက်ရှိကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သေကြေ ပျက်စီးသည့်တိုင်အောင် ရန်သူများသည် သင်တို့အားညှင်းဆဲနှိပ်စက်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော ရန်သူ၏ အမှုကို သင်သည် မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း၊ အဝတ် အချည်းစည်းရှိခြင်းနှင့်တကွ၊ အရာရာ၌ ဆင်းရဲစွာ ဆောင်ရွက်ရလိမ့်မည်။ သင်သည် မပျက်စီးမှီတိုင်အောင် သင့်လည်ပင်း၌ သံထမ်းဘိုးကို တင်ထားတော်မူမည်။

Burmese 1928

သံ ထမ်း ပိုး တင် သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ ကို ပယ် ရှား တော် မ မူ မ ချင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ မည့် ရန် သူ တို့ အ မှု ကို မွတ် သိပ် ရေ ငတ် လျက်၊ အ ဝတ် မှ စ သော အ ရာ ရာ မဲ့ လျက် ထမ်း ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော ရန်သူ၏အမှုကို သင်သည် မွတ်သိပ်ခြင်း၊ ရေငတ်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းနှင့်တကွ၊ အရာရာ၌ ဆင်းရဲစွာ ဆောင်ရွက်ရလိမ့်မည်။ သင်သည် မပျက်စီးမီတိုင်အောင် သင့်လည်ပင်း၌ သံထမ်းပိုးကို တင်ထားတော်မူမည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ ရန္သူ၏အမွုကို သင္သည္ မြတ္သိပ္ျခင္း၊ ေရငတ္ျခင္း၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိျခင္းႏွင့္တကြ၊ အရာရာ၌ ဆင္းရဲစြာ ေဆာင္ရြက္ရလိမ့္မည္။ သင္သည္ မပ်က္စီးမီတိုင္ေအာင္ သင့္လည္ပင္း၌ သံထမ္းပိုးကို တင္ထားေတာ္မူမည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ရန္ ထာဝရ ဘုရားေစလႊတ္ေသာရန္သူ၏အမွုကိုသင္ တို႔ထမ္းရလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္စားေရး၊ ေသာက္ေရး၊ ဝတ္ေရးမွစ၍အရာရာ၌ခ်ိဳ႕ တဲ့လ်က္ရွိၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔ေသေၾက ပ်က္စီးသည့္တိုင္ေအာင္ ရန္သူမ်ားသည္ သင္တို႔အားညႇင္းဆဲႏွိပ္စက္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်ခြင်း၊ အရာရာချို့တဲ့ခြင်းတို့ဖြင့် ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသော သင်၏ရန်သူကို သင်အစေခံရလိမ့်မည်။ သင်ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်မချင်း သံထမ်းပိုးကို သင်၏လည်ပင်းပေါ် တင်ထားတော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ျခင္း၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ျခင္း၊ အရာရာခ်ိဳ႕တဲ့ျခင္းတို႔ျဖင့္ ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူေသာ သင္၏ရန္သူကို သင္အေစခံရလိမ့္မည္။ သင္ပ်က္စီးျခင္းသို႔မေရာက္မခ်င္း သံထမ္းပိုးကို သင္၏လည္ပင္းေပၚ တင္ထားေတာ္မူမည္။

Deuteronomy 28:48 — Compare Translations