Deuteronomy 28:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​အ​စား​အ​စာ​ဖြစ် သော​သိုး​နွား​များ​နှင့် အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို စား​သုံး​ကြ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ငတ် ၍​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏ စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ သံ​လွင်​ဆီ၊ သိုး​နွား​တို့ ကို​အ​ကုန်​စား​သုံး​လိုက်​ကြ​သ​ဖြင့် သင် တို့​အ​စာ​ငတ်​၍​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် မပျက်စီးမှီတိုင်အောင်၊ ထိုရန်သူ သည် သင်၏သိုးသငယ်၊ နွားသငယ်၊ မြေအသီးအနှံကို စားရလိမ့်မည်။ သင့်ကို မဖျက်ဆီးမှီတိုင်အောင်၊ ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ သိုးနွားအစီးအပွားကို သင့်အဘို့ မချန်မထားရ။

Burmese 1928

ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ မှ စ၍၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ သား ငယ် များ ကို မ ချန် ဘဲ၊ သား ယဉ် များ နှင့် တ ကွ၊ မြေ အ သီး အ နှံ ကို စား မျို ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​သည် မ​ပျက်​စီး​မီ​တိုင်​အောင်၊ ထို​ရန်​သူ​သည် သင်၏​သိုး​သ​ငယ်၊ နွား​သ​ငယ်၊ မြေ​အ​သီး​အ​နှံ​ကို စား​ရ​လိမ့်​မည်။ သင့်​ကို မ​ဖျက်​ဆီး​မီ​တိုင်​အောင်၊ ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်၊ ဆီ၊ သိုး​နွား​အ​စီး​အ​ပွား​ကို သင့်​အ​ဖို့ မ​ချန်​မ​ထား​ရ။

Burmese JBZV

သင္​သည္ မ​ပ်က္​စီး​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ထို​ရန္​သူ​သည္ သင္၏​သိုး​သ​ငယ္၊ ႏြား​သ​ငယ္၊ ေျမ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို စား​ရ​လိမ့္​မည္။ သင့္​ကို မ​ဖ်က္​ဆီး​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ ဆီ၊ သိုး​ႏြား​အ​စီး​အ​ပြား​ကို သင့္​အ​ဖို႔ မ​ခ်န္​မ​ထား​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​အ​စား​အ​စာ​ျဖစ္ ေသာ​သိုး​ႏြား​မ်ား​ႏွင့္ အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​ကို စား​သုံး​ၾက​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​သည္​အ​စာ​ငတ္ ၍​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏ စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္၊ သံ​လြင္​ဆီ၊ သိုး​ႏြား​တို႔ ကို​အ​ကုန္​စား​သုံး​လိုက္​ၾက​သ​ျဖင့္ သင္ တို႔​အ​စာ​ငတ္​၍​ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​ပျက်စီး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​မ​ချင်း သူ​တို့​သည် သင်​၏​တိရစ္ဆာန်​သားပေါက်​များ​၊ မြေ​အသီးအနှံ​များ​ကို ဝါးမျို​လိမ့်မည်​။ သင်​ပျက်စီး​သွား​သည်​အထိ ကောက်ပဲသီးနှံ​၊ စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​၊ ဆီ​၊ နွား​သားပေါက်​၊ သိုးဆိတ်​သားပေါက် တို့​ကို သင့်​အတွက် ချန်ထား​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​မ​ခ်င္း သူ​တို႔​သည္ သင္​၏​တိရစာၦန္​သားေပါက္​မ်ား​၊ ေျမ​အသီးအႏွံ​မ်ား​ကို ဝါးမ်ိဳ​လိမ့္မည္​။ သင္​ပ်က္စီး​သြား​သည့္​အထိ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​၊ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​၊ ဆီ​၊ ႏြား​သားေပါက္​၊ သိုးဆိတ္​သားေပါက္ တို႔​ကို သင့္​အတြက္ ခ်န္ထား​မည္​မ​ဟုတ္​။