Deuteronomy 28:53 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ရန်​သူ​တို့​သည် သင်​တို့​၏​မြို့​များ​ကို​ဝိုင်း​၍ တပ်​ချ​ထား​သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​ဆာ​လောင် ငတ်​မွတ်​လှ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​သား သ​မီး​များ​၏​အ​သား​ကို​ပင်​လျှင်​စား​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဝိုင်းထား၍ ရန်သူသည် ကျဉ်းကျပ်စေ သောအခါ၊ ကိုယ်ရင်သွေး တည်းဟူသော သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော သားသမီးတို့၏ အသားကို သင်စားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျပ် တည်း ကျဉ်း မြောင်း စွာ ဝန်း ဝိုင်း ကြ သည့် ကာ လ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော၊ ကိုယ့် ရင် သွေး ဖြစ် သူ သား သ မီး တို့၏ အ သား ကို ပင် သင် တို့ စား ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထို​သို့​ဝိုင်း​ထား၍ ရန်​သူ​သည် ကျဉ်း​ကျပ်​စေ​သော​အ​ခါ၊ ကိုယ်​ရင်​သွေး​တည်း​ဟူ​သော သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော သား​သ​မီး​တို့၏ အ​သား​ကို သင်​စား​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဝိုင္း​ထား၍ ရန္​သူ​သည္ က်ဥ္း​က်ပ္​ေစ​ေသာ​အ​ခါ၊ ကိုယ္​ရင္​ေသြး​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ သား​သ​မီး​တို႔၏ အ​သား​ကို သင္​စား​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ရန္​သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ဝိုင္း​၍ တပ္​ခ်​ထား​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​ဆာ​ေလာင္ ငတ္​မြတ္​လွ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သား သ​မီး​မ်ား​၏​အ​သား​ကို​ပင္​လၽွင္​စား​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​ရန်သူ​တို့​သည် သင့်​ကို​ဝိုင်းထား​၍ သင့်​ကို အကျပ်အတည်း​ထဲသို့ ရောက်​စေ​သောကြောင့် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သည့် သင့်​ရင်သွေး​ဖြစ်​သော သင့်​သား​သမီး​တို့​၏​အသား​ကို​ပင် သင်​ပြန်စား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ရန္သူ​တို႔​သည္ သင့္​ကို​ဝိုင္းထား​၍ သင့္​ကို အက်ပ္အတည္း​ထဲသို႔ ေရာက္​ေစ​ေသာေၾကာင့္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ သင့္​ရင္ေသြး​ျဖစ္​ေသာ သင့္​သား​သမီး​တို႔​၏​အသား​ကို​ပင္ သင္​ျပန္စား​ရ​လိမ့္မည္​။