Deuteronomy 28:55 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ယောက်ျားသည် စားစရာ အလျှင်း မကျန်ကြွင်းသောကြောင့်၊ မိမိသား သမီး၏ အသားကို စားရသော်လည်း၊ မိမိညီအစ်ကို၊ မိမိ ရင်ခွင်၌ ရှိသော မယား ကျန်ကြွင်းသေးသော သားသမီး တို့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍၊ ထိုအသားကို သူတို့အား မဝေမပေးဘဲ စားလိမ့်မည်။
Burmese 2021
အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ယောက်ျားသည် စားစရာ အလျှင်း မကျန်ကြွင်းသောကြောင့်၊ မိမိသားသမီး၏ အသားကို စားရသော်လည်း၊ မိမိညီအစ်ကို၊ မိမိရင်ခွင်၌ရှိသောမယား ကျန်ကြွင်းသေးသော သားသမီးတို့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍ ထိုအသားကို သူတို့အားမဝေမပေးဘဲ စားလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အလြန္ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာ ေယာက္်ားသည္ စားစရာ အလၽွင္း မက်န္ႂကြင္းေသာေၾကာင့္၊ မိမိသားသမီး၏ အသားကို စားရေသာ္လည္း၊ မိမိညီအစ္ကို၊ မိမိရင္ခြင္၌ရွိေသာမယား က်န္ႂကြင္းေသးေသာ သားသမီးတို႔ကို မနာလိုေသာစိတ္ရွိ၍ ထိုအသားကို သူတို႔အားမေဝမေပးဘဲ စားလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူ၌စားစရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ မကျန်တော့သဖြင့် သူစားနေသော သားသမီး၏အသားကိုပင် အခြားသူတစ်ယောက်ကိုမျှ မကျွေးဘဲနေလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူ၌စားစရာတစ္စုံတစ္ခုမွ် မက်န္ေတာ့သျဖင့္ သူစားေနေသာ သားသမီး၏အသားကိုပင္ အျခားသူတစ္ေယာက္ကိုမွ် မေကြၽးဘဲေနလိမ့္မည္။