Deuteronomy 28:56 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့၍ဥစ္စာပစ္စည်းကြွယ်ဝသဖြင့် မြေကိုခြေနှင့်မနင်းဘူးသောအမျိုးသမီး သည်ပင် မြို့ကိုရန်သူများဝိုင်း၍အစားအစာ ပြတ်လပ်သောအခါ မိမိမွေးစကလေး၏ အသားနှင့်အချင်းကိုလျှို့ဝှက်စွာစားကြ လိမ့်မည်။ ထိုကလေး၏အသားနှင့်အချင်း ကို မိမိချစ်သောခင်ပွန်းနှင့်သားသမီး တို့အားဝေမျှ၍စားမည်မဟုတ်၊

Burmese 1835 Version Judson

သင့်နေရာမြို့တို့ကို ရန်သူဝိုင်းထား၍ ကျဉ်း ကျပ်စေသောအခါ၊

Burmese 1928

သိမ် မွေ့ နူး ညံ့ သ ဖြင့် မြေ ပေါ် သို့ ခြေ မ ချ ဝံ့ သူ၊ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော မိန်း မ လည်း၊ သိမ်း ပိုက် သော ယောက်ျား၊ သား၊ သ မီး တို့ အား တွန့် တို လျက်၊

Burmese 2021

သင့်နေရာမြို့တို့ကို ရန်သူဝိုင်းထား၍ ကျဉ်းကျပ်စေသောအခါ၊ အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သဖြင့် မြေကို မနင်းဝံ့သောမိန်းမသည်လည်း၊ စားစရာအလျှင်း မရှိသောကြောင့်၊ မိမိရင်ခွင်၌ရှိသော လင်၊ မိမိသားသမီး၊ မိမိဝမ်းထဲက ထွက်သောအချင်း၊ မိမိဖွားမြင်သော သူငယ်တို့ကို မနာလိုသောစိတ်ရှိ၍ မိမိသူငယ်ကို တိတ်ဆိတ်စွာ စားရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင့္ေနရာၿမိဳ႕တို႔ကို ရန္သူဝိုင္းထား၍ က်ဥ္းက်ပ္ေစေသာအခါ၊ အလြန္ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕သျဖင့္ ေျမကို မနင္းဝံ့ေသာမိန္းမသည္လည္း၊ စားစရာအလၽွင္း မရွိေသာေၾကာင့္၊ မိမိရင္ခြင္၌ရွိေသာ လင္၊ မိမိသားသမီး၊ မိမိဝမ္းထဲက ထြက္ေသာအခ်င္း၊ မိမိဖြားျမင္ေသာ သူငယ္တို႔ကို မနာလိုေသာစိတ္ရွိ၍ မိမိသူငယ္ကို တိတ္ဆိတ္စြာ စားရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႕၍ဥစၥာပစၥည္းႂကြယ္ဝသျဖင့္ ေျမကိုေျခႏွင့္မနင္းဘူးေသာအမ်ိဳးသမီး သည္ပင္ ၿမိဳ႕ကိုရန္သူမ်ားဝိုင္း၍အစားအစာ ျပတ္လပ္ေသာအခါ မိမိေမြးစကေလး၏ အသားႏွင့္အခ်င္းကိုလၽွို႔ဝွက္စြာစားၾက လိမ့္မည္။ ထိုကေလး၏အသားႏွင့္အခ်င္း ကို မိမိခ်စ္ေသာခင္ပြန္းႏွင့္သားသမီး တို႔အားေဝမၽွ၍စားမည္မဟုတ္၊-

Burmese MSBU

သင့်ရန်သူတို့သည် သင့်မြို့ကိုဝိုင်းထား၍ အကျပ်အတည်းထဲသို့ရောက်စေသောကြောင့် မြေပေါ်ခြေမချဖူးသည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောမိန်းမပင်လျှင် မိမိရင်ခွင်၌ရှိသောယောက်ျား၊ မိမိသားသမီးတို့အပေါ် တွန့်တိုလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင့္ရန္သူတို႔သည္ သင့္ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထား၍ အက်ပ္အတည္းထဲသို႔ေရာက္ေစေသာေၾကာင့္ ေျမေပၚေျခမခ်ဖူးသည့္ ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာမိန္းမပင္လွ်င္ မိမိရင္ခြင္၌ရွိေသာေယာက္်ား၊ မိမိသားသမီးတို႔အေပၚ တြန႔္တိုလိမ့္မည္။

Deuteronomy 28:56 — Compare Translations