Deuteronomy 28:58 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ဤ​ကျမ်း​တွင်​ရေး​ထား​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​တော်​အား​လုံး ကို တစ်​သ​ဝေ​မ​တိမ်း​မ​လိုက်​နာ​လျှင်​သော် လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အံ့​သြ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း သော​နာ​မ​တော်​ကို မ​ရို​သေ​ကြ​လျှင်​သော် လည်း​ကောင်း၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းကြီး၍ ကြောက်မက်ဘွယ်သော နာမတော်ကို ကြောက်စေခြင်းငှာ၊ ဤကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော ဤတရားတော်ကို စကားအလုံးစုံတို့ကို သင်သည် မကျင့် မစောင့်ဘဲ နေလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ သည်၊ ဤ ကျမ်း တွင် ပါ ရှိ သော ပ ညတ် တ ရား ချက် ဟူ သ မျှ ကို မ စောင့် ရှောက်၊ မ လိုက် နာ ဘဲ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော ဘုန်း ကြီး၍ ကြောက် မက် ဖွယ် နာ မ တော် ကို မ ခန့် ညား ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘုန်း​ကြီး၍ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော နာ​မ​တော်​ကို ကြောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​ကျမ်း​စာ၌​ရေး​ထား​သော ဤ​တ​ရား​တော်​စ​ကား အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို သင်​သည် မ​ကျင့်​မ​စောင့်​ဘဲ​နေ​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘုန္း​ႀကီး၍ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ နာ​မ​ေတာ္​ကို ေၾကာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​က်မ္း​စာ၌​ေရး​ထား​ေသာ ဤ​တ​ရား​ေတာ္​စ​ကား အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို သင္​သည္ မ​က်င့္​မ​ေစာင့္​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ဤ​က်မ္း​တြင္​ေရး​ထား​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​အား​လုံး ကို တစ္​သ​ေဝ​မ​တိမ္း​မ​လိုက္​နာ​လၽွင္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အံ့​ၾသ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေကာင္း ေသာ​နာ​မ​ေတာ္​ကို မ​ရို​ေသ​ၾက​လၽွင္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MSBU

ဘုန်းကြီး​၍​ကြောက်မက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို မ​ကြောက်ရွံ့​၊ ဤ​ကျမ်းစာလိပ်​၌​ရေးသား​ထား​သော တရား​စကား​ရှိသမျှ​တို့​ကို မ​လိုက်နာ​၊ မ​စောင့်ထိန်း​လျှင်

Burmese MSBZ

ဘုန္းႀကီး​၍​ေၾကာက္မက္​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို မ​ေၾကာက္႐ြံ႕​၊ ဤ​က်မ္းစာလိပ္​၌​ေရးသား​ထား​ေသာ တရား​စကား​ရွိသမွ်​တို႔​ကို မ​လိုက္နာ​၊ မ​ေစာင့္ထိန္း​လွ်င္