Deuteronomy 28:59 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သင်တို့နှင့်သင်တို့၏အဆက် အနွယ်တို့၌ ကုသ၍မရနိုင်သောရောဂါ ဆိုးများနှင့်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ကပ်ရောဂါများကျရောက်စေတော်မူမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် သင်ခံရသောဘေး၊ သင့်အ မျိုးအနွှယ် ခံရသော ဘေးတို့ကို အံ့ဩဘွယ်သော ဘေး၊ အလွန်ကြီး၍ မြဲမြံသောဘေး၊ အလွန်ပြင်း၍ မြဲမြံ သောရောဂါဝေဒနာ ဖြစ်စေတော်မူမည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ မှ စ၍ အ ဆက် အ နွယ်၌၊ ထူး ဆန်း ကြီး မား သော ဘေး များ နှင့် ရော ဂါ ဆိုး များ ကို ကြာ မြင့် စွာ စွဲ မြဲ စေ လျက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် သင်ခံရသောဘေး၊ သင့်အမျိုးအနွယ် ခံရသောဘေးတို့ကို အံ့ဩဖွယ်သောဘေး၊ အလွန်ကြီး၍ မြဲမြံသောဘေး၊ အလွန်ပြင်း၍ မြဲမြံသောရောဂါဝေဒနာ ဖြစ်စေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ သင္ခံရေသာေဘး၊ သင့္အမ်ိဳးအႏြယ္ ခံရေသာေဘးတို႔ကို အံ့ဩဖြယ္ေသာေဘး၊ အလြန္ႀကီး၍ ျမဲၿမံေသာေဘး၊ အလြန္ျပင္း၍ ျမဲၿမံေသာေရာဂါေဝဒနာ ျဖစ္ေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏အဆက္ အႏြယ္တို႔၌ ကုသ၍မရနိုင္ေသာေရာဂါ ဆိုးမ်ားႏွင့္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းေသာ ကပ္ေရာဂါမ်ားက်ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။-
Burmese MSBU
ထူးဆန်းသောကပ်ရောဂါဖြစ်သည့် ပြင်းထန်သောနာတာရှည်ကပ်ရောဂါများ၊ ဆိုးရွားသောနာတာရှည်အနာရောဂါများကို ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်သင့်သားစဉ်မြေးဆက်တို့၌ သက်ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထူးဆန္းေသာကပ္ေရာဂါျဖစ္သည့္ ျပင္းထန္ေသာနာတာရွည္ကပ္ေရာဂါမ်ား၊ ဆိုး႐ြားေသာနာတာရွည္အနာေရာဂါမ်ားကို ထာဝရဘုရားသည္ သင္ႏွင့္သင့္သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔၌ သက္ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။