Deuteronomy 28:61 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပညတ်​များ​နှင့်​သြ​ဝါ​ဒ များ​ပါ​ရှိ​သော ဤ​ကျမ်း​တွင်​ဖော်​ပြ​ခြင်း မ​ရှိ​သည့်​အ​ခြား​ရောဂါ​နှင့်​ကပ်​ရော​ဂါ အ​မျိုး​မျိုး​ကို​လည်း သင်​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ကျ ရောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​သေ​ကြေ ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဤပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေး၍မထား သော အနာရောဂါ ဘေးဥပဒ်ရှိသမျှတို့ကို သင်သည် မပျက်စီးမှီတိုင်အောင်၊ သင့်အပေါ်မှာ ထာဝရဘုရား သက်ရောက်စေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ဤ ပ ည တ္တိ ကျမ်း တွင် မ ပါ သော ရော ဂါ နှင့် ဘေး အ မျိုး မျိုး ကို လည်း သင် တို့ ပ ပျောက် သည့် တိုင် အောင်၊ သင့် ရောက် စေ တော် မူ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ဤ​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌ ရေး၍​မ​ထား​သော အ​နာ​ရော​ဂါ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သင်​သည်​မ​ပျက်​စီး​မီ​တိုင်​အောင်၊ သင့်​အ​ပေါ်​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ဤ​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌ ေရး၍​မ​ထား​ေသာ အ​နာ​ေရာ​ဂါ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သင္​သည္​မ​ပ်က္​စီး​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပညတ္​မ်ား​ႏွင့္​ၾသ​ဝါ​ဒ မ်ား​ပါ​ရွိ​ေသာ ဤ​က်မ္း​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ျခင္း မ​ရွိ​သည့္​အ​ျခား​ေရာဂါ​ႏွင့္​ကပ္​ေရာ​ဂါ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​လည္း သင္​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔​က် ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​ေသ​ေၾက ပ်က္​စီး​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​ပညတ်တရား​ကျမ်း​၌ မ​ရေးသား​ထား​သည့်​အနာရောဂါ​၊ ကပ်ရောဂါ ရှိသမျှ​တို့​ကို​လည်း သင်​ပျက်စီး​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​မ​ချင်း သင့်​အပေါ်​သို့​ကျရောက်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ပညတ္တရား​က်မ္း​၌ မ​ေရးသား​ထား​သည့္​အနာေရာဂါ​၊ ကပ္ေရာဂါ ရွိသမွ်​တို႔​ကို​လည္း သင္​ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​မ​ခ်င္း သင့္​အေပၚ​သို႔​က်ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။