Deuteronomy 28:63 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ကြီး​ပွား တိုး​တက်​စေ​ရာ​၌​လည်း​ကောင်း၊ လူ​ဦး​ရေ တိုး​ပွား​များ​ပြား​စေ​ရာ​၌​လည်း​ကောင်း၊ နှစ်​သက်​အား​ရ​တော်​မူ​သည့်​နည်း​တူ​သင် တို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ရာ​၌​လည်း ကောင်း၊ အ​ကျိုး​နည်း​ဆုံး​ရှုံး​စေ​ရာ​၌ လည်း​ကောင်း နှစ်​သက်​အား​ရ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ သင်​တို့​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ယူ​မည့်​ပြည်​မှ သင်​တို့​အား​ထုတ်​ပယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို ကျေးဇူးပြု၍ များပြားစေသောအမှု၌ ထာဝရဘုရား ပျော်မွေ့တော်မူသည်နည်းတူ၊ တဖန် သင့်ကို ဖျက်ဆီး၍ အကျိုးနည်းစရာ အမှု၌ ပျော်မွေ့ တော်မူသဖြင့်၊ သင်သွား၍ ဝင်စားလတံ့သော ပြည်ထဲက သင်သည် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့၌ ရွှင် လန်း စွာ ကျေး ဇူး ပြု၍ များ ပြား စေ တော် မူ ခဲ့ သည့် နည်း တူ ရွှင် လန်း စွာ ဖျက် ဆီး ပယ် ရှား တော် မူ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ သော ပြည် နယ် မှ ဆွဲ နုတ် ခံ ရ ကြ သော သင် တို့ ကို

Burmese 2021

သင့်​ကို ကျေး​ဇူး​ပြု၍ များ​ပြား​စေ​သော​အ​မှု၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပျော်​မွေ့​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ တစ်​ဖန် သင့်​ကို​ဖျက်​ဆီး၍ အ​ကျိုး​နည်း​စ​ရာ​အ​မှု၌ ပျော်​မွေ့​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သွား၍ ဝင်​စား​လ​တ္တံ့​သော​ပြည်​ထဲ​က သင်​သည် သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို ေက်း​ဇူး​ျပဳ၍ မ်ား​ျပား​ေစ​ေသာ​အ​မွု၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေပ်ာ္​ေမြ႕​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ တစ္​ဖန္ သင့္​ကို​ဖ်က္​ဆီး၍ အ​က်ိဳး​နည္း​စ​ရာ​အ​မွု၌ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သင္​သြား၍ ဝင္​စား​လ​တၱံ့​ေသာ​ျပည္​ထဲ​က သင္​သည္ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ႀကီး​ပြား တိုး​တက္​ေစ​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​ဦး​ေရ တိုး​ပြား​မ်ား​ျပား​ေစ​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ႏွစ္​သက္​အား​ရ​ေတာ္​မူ​သည့္​နည္း​တူ​သင္ တို႔​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ရာ​၌​လည္း ေကာင္း၊ အ​က်ိဳး​နည္း​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ရာ​၌ လည္း​ေကာင္း ႏွစ္​သက္​အား​ရ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ သင္​တို႔​ဝင္​ေရာက္​သိမ္း​ယူ​မည့္​ျပည္​မွ သင္​တို႔​အား​ထုတ္​ပယ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​ကောင်းစား​စေ​၍ တိုးပွား​စေ​ရာ​၌ နှစ်သက်အားရ​တော်မူ​သကဲ့သို့ သင့်​ကို​ဖျက်ဆီး​၍ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​ပစ်​ရာ​၌​လည်း ထာဝရဘုရား ဝန်လေး​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ် ​။ သင်​သည် သင်​ဝင်ရောက်​သိမ်းပိုက်​သည့်​ပြည်​ထဲ​မှ နုတ်ပယ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ေကာင္းစား​ေစ​၍ တိုးပြား​ေစ​ရာ​၌ ႏွစ္သက္အားရ​ေတာ္မူ​သကဲ့သို႔ သင့္​ကို​ဖ်က္ဆီး​၍ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ပစ္​ရာ​၌​လည္း ထာဝရဘုရား ဝန္ေလး​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္ ​။ သင္​သည္ သင္​ဝင္ေရာက္​သိမ္းပိုက္​သည့္​ျပည္​ထဲ​မွ ႏုတ္ပယ္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။