Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ရောက်​ရှိ​သော​နေ​ရာ​တွင်​ငြိမ်း ချမ်း​မှု​ကို​မ​ရ​ရှိ​နိုင်။ အ​တည်​တ​ကျ​နေ ထိုင်​ရာ​အ​ရပ်​မ​ရှိ။​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​စေ​တော် မူ​မည်။ မျှော်​လင့်​ရာ​မဲ့​ပြီး​စိတ်​ပျက်​အား လျော့​စေ​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလူမျိုးတို့တွင် သင်သည် သက်သာခြင်းမရှိရာ၊ နေရာမကျရာ။ နှလုံးတုန်လှုပ်ခြင်း၊ မျက်စိမြော်၍ အား ကုန်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထို လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် သက် သာ ခွင့်၊ နား နေ ခွင့် ကင်း လျက်၊ နှ လုံး တုန် လှုပ် ခြင်း၊ မျက် စိ အား ကုန် ခြင်း၊ စိတ် အား လျော့ ခြင်း များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​လူ​မျိုး​တို့​တွင် သင်​သည် သက်​သာ​ခြင်း​မ​ရှိ​ရာ၊ နေ​ရာ​မ​ကျ​ရာ။ နှ​လုံး​တုန်​လှုပ်​ခြင်း၊ မျက်​စိ​မျှော်၍ အား​ကုန်​ခြင်း၊ ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ သင္​သည္ သက္​သာ​ျခင္း​မ​ရွိ​ရာ၊ ေန​ရာ​မ​က်​ရာ။ ႏွ​လုံး​တုန္​လွုပ္​ျခင္း၊ မ်က္​စိ​ေမၽွာ္၍ အား​ကုန္​ျခင္း၊ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ေရာက္​ရွိ​ေသာ​ေန​ရာ​တြင္​ၿငိမ္း ခ်မ္း​မွု​ကို​မ​ရ​ရွိ​နိုင္။ အ​တည္​တ​က်​ေန ထိုင္​ရာ​အ​ရပ္​မ​ရွိ။​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား​ပူ​ပင္​ေသာ​က​ေရာက္​ေစ​ေတာ္ မူ​မည္။ ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​မဲ့​ၿပီး​စိတ္​ပ်က္​အား ေလ်ာ့​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​အလယ်​တွင် သက်သာ​ရာ​မ​ရ​၊ နားစရာ​နေရာ ခြေ​တစ်ဖဝါးစာ​မျှ မ​ရှိ​။ ထို​အရပ်​၌ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို စိတ်နှလုံး​ကြောင့်ကြ​ခြင်း​၊ မျက်စိ​အားလျော့​ခြင်း​၊ စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်း​ခြင်း ဖြစ်စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​အလယ္​တြင္ သက္သာ​ရာ​မ​ရ​၊ နားစရာ​ေနရာ ေျခ​တစ္ဖဝါးစာ​မွ် မ​ရွိ​။ ထို​အရပ္​၌ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို စိတ္ႏွလုံး​ေၾကာင့္ၾက​ျခင္း​၊ မ်က္စိ​အားေလ်ာ့​ျခင္း​၊ စိတ္ပ်က္ဝမ္းနည္း​ျခင္း ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။