Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွေ့​မြင်​နေ​ရ​သ​မျှ​တို့​ကြောင့် စိတ်​တုန်​လှုပ်​ချောက်​ချား​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။ နံ​နက်​တိုင်း​သင်​တို့​သည်​ည​အ​ချိန်​ရောက် ပါ​စေ​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ ည​နေ​တိုင်း​၌ လည်း​နံနက်​အ​ချိန်​ရောက်​ပါ​စေ​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း​တမ်း​တ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ ကြောက်ရွံ့ရသောအ ကြောင်း၊ သင့်မျက်စိနှင့် မြင်ရသောအရာကြောင့်၊ နံနက် အချိန်၌ သင်က၊ ညဉ့်ရောက်ပါစေဟူ၍၎င်း၊ ညဉ့်အချိန်၌ နံနက်ရောက်ပါစေဟူ၍၎င်း ဆုတောင်းရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စိတ် ထိတ် လန့် ရာ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဒိ ဋ္ဌ ရှု မြင် ရာ ကို လည်း ကောင်း၊ ထောက် ၍ နံ နက် အ ခါ၊ ညဉ့် အ ချိန် ရောက် ပါ စေ သော။ ညဉ့် အ ခါ၊ နံ နက် အ ချိန် ရောက် ပါ စေ သော ဟု ဆို ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်၏​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှာ ကြောက်​ရွံ့​ရ​သော​အ​ကြောင်း၊ သင့်​မျက်​စိ​နှင့် မြင်​ရ​သော​အ​ရာ​ကြောင့်၊ နံ​နက်​အ​ချိန်၌ သင်​က၊ ည​ရောက်​ပါ​စေ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ည​အ​ချိန်၌ နံ​နက်​ရောက်​ပါ​စေ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆု​တောင်း​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွာ ေၾကာက္​ရြံ့​ရ​ေသာ​အ​ေၾကာင္း၊ သင့္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ရာ​ေၾကာင့္၊ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌ သင္​က၊ ည​ေရာက္​ပါ​ေစ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ည​အ​ခ်ိန္၌ နံ​နက္​ေရာက္​ပါ​ေစ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆု​ေတာင္း​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ေန​ရ​သ​မၽွ​တို႔​ေၾကာင့္ စိတ္​တုန္​လွုပ္​ေခ်ာက္​ခ်ား​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။ နံ​နက္​တိုင္း​သင္​တို႔​သည္​ည​အ​ခ်ိန္​ေရာက္ ပါ​ေစ​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ည​ေန​တိုင္း​၌ လည္း​နံနက္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ပါ​ေစ​ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း​တမ္း​တ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​စိတ်​ထဲ၌​ကြောက်ရွံ့​နေ​ရ​သော​အရာ​၊ သင်​မျက်စိ​၌ မြင်​နေ​ရ​သော​အရာ​တို့​ကြောင့် နံနက်အချိန်​၌ ‘​နေဝင်ချိန်​ရောက်​ပါစေ​’ နေဝင်ချိန်​၌ ‘​နံနက်အချိန်​ရောက်​ပါစေ​’​ဟု သင်​ဆို​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​စိတ္​ထဲ၌​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေန​ရ​ေသာ​အရာ​၊ သင္​မ်က္စိ​၌ ျမင္​ေန​ရ​ေသာ​အရာ​တို႔​ေၾကာင့္ နံနက္အခ်ိန္​၌ ‘​ေနဝင္ခ်ိန္​ေရာက္​ပါေစ​’ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ ‘​နံနက္အခ်ိန္​ေရာက္​ပါေစ​’​ဟု သင္​ဆို​လိမ့္မည္​။