Deuteronomy 28:68 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား အီ​ဂျစ် ပြည်​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ပြန်​စေ​ရ​ဟု​မိန့် တော်​မူ​ခဲ့​သော်​လည်း သင်္ဘော​များ​ဖြင့်​သင် တို့​ကို​ထို​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​တော် မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​တွင်​သင်​တို့​ကိုယ်​ကို ရန်​သူ​များ​ထံ​၌​ကျွန်​အ​ဖြစ်​ရောင်း​သော် လည်း သင်​တို့​ကို​ဝယ်​ယူ​မည့်​သူ​ရှိ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆင့်​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလမ်းကို နောက်တဖန် သင်မမြင်ရဟု မိန့် တော်မူသောလမ်းဖြင့် ထာဝရဘုရားသည် တဖန် သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သင်္ဘောနှင့် ပို့ဆောင်တော်မူသဖြင့်၊ ထို ပြည်တွင် ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမဖြစ်စေခြင်းငှာ ရန်သူတို့၌ ရောင်းကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် အဘယ်သူမျှ သင့်ကို မဝယ်လိုဟု ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ဟောပြော လေ၏။ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်၍ လမ်းတော်သို့ လိုက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရား ကျိန်ဆိုသည်အတိုင်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော် အဘို့ သန့်ရှင်းသော အမျိုးအစဉ် အမြဲဖြစ်စေတော်မူ မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် ကို သင် တို့ မြင် ရ ကြ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု ငါ ဆို ခဲ့ သော် လည်း သင်္ဘော များ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် သွား စေ တော် မူ မည့် အ လျောက်၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ အ ဖြစ်၊ ရန် သူ တို့ အား ကိုယ် ကို ရောင်း မည် ပြု ကြ ရာ၊ ဝယ် သူ မ ရှိ ချေ ဟု မော ရှေ ဆင့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ထို​လမ်း​ကို နောက်​တစ်​ဖန် သင်​မ​မြင်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော​လမ်း​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တစ်​ဖန်​သင့်​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ သင်္ဘော​နှင့် ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ထို​ပြည်​တွင် ကျွန်​ယောက်ျား၊ ကျွန်​မိန်း​မ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ရန်​သူ​တို့၌ ရောင်း​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ သင့်​ကို​မ​ဝယ်​လို​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တို့​ကို ဟော​ပြော​လေ၏

Burmese JBZV

ထို​လမ္း​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္ သင္​မ​ျမင္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​လမ္း​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တစ္​ဖန္​သင့္​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ သေဘၤာ​ႏွင့္ ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ထို​ျပည္​တြင္ ကၽြန္​ေယာက္်ား၊ ကၽြန္​မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ရန္​သူ​တို႔၌ ေရာင္း​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ သင့္​ကို​မ​ဝယ္​လို​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေဟာ​ေျပာ​ေလ၏

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား အီ​ဂ်စ္ ျပည္​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ျပန္​ေစ​ရ​ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ္​လည္း သေဘၤာ​မ်ား​ျဖင့္​သင္ တို႔​ကို​ထို​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​တြင္​သင္​တို႔​ကိုယ္​ကို ရန္​သူ​မ်ား​ထံ​၌​ကၽြန္​အ​ျဖစ္​ေရာင္း​ေသာ္ လည္း သင္​တို႔​ကို​ဝယ္​ယူ​မည့္​သူ​ရွိ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆင့္​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

‘​ထို​လမ်း​ကို နောက်တစ်ဖန် သင်​မ​မြင်​ရ​’​ဟု သင့်​အား ငါ​ဆင့်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ထို​လမ်း​ဖြင့်​မ​ဟုတ်​ဘဲ သင်္ဘော​နှင့်​ပြန်သွား​စေ​တော်မူ​မည်​။ ထို​ပြည်​၌ ကျွန်ယောက်ျား​၊ ကျွန်မိန်းမ​အဖြစ် သင့်ကိုယ်သင် သင့်​ရန်သူ​တို့​ထံသို့ ရောင်း​မည်​။ သင့်​ကို မည်သူ​မျှ​ဝယ်​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ထို​လမ္း​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ သင္​မ​ျမင္​ရ​’​ဟု သင့္​အား ငါ​ဆင့္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ထို​လမ္း​ျဖင့္​မ​ဟုတ္​ဘဲ သေဘၤာ​ႏွင့္​ျပန္သြား​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ ထို​ျပည္​၌ ကြၽန္ေယာက္်ား​၊ ကြၽန္မိန္းမ​အျဖစ္ သင့္ကိုယ္သင္ သင့္​ရန္သူ​တို႔​ထံသို႔ ေရာင္း​မည္​။ သင့္​ကို မည္သူ​မွ်​ဝယ္​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။