Deuteronomy 28:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် သော​ရန်​သူ​များ​ကို​နှိမ်​နင်း​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​တစ်​လမ်း​တည်း​ဖြင့်​လာ​ရောက် တိုက်​ခိုက်​သော်​လည်း လမ်း​အ​သွယ်​သွယ်​ဖြင့် ထွက်​ပြေး​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်တဘက်၌ ထသော ရန်သူတို့ကို သင့်မျက် မှောက်၌ ထာဝရဘုရားသည် ဒဏ်ခံစေတော်မူမည်။ သူတို့သည် တလမ်းတည်းဖြင့် သင်ရှိရာသို့ လာသော် လည်း၊ လမ်းခုနှစ်သွယ်ဖြင့် သင့်ရှေ့မှ ပြေးကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ တိုက် ခိုက် ရန် တစ် လမ်း တည်း ချီ လာ သော ရန် သူ တို့ သည် သင် တို့ ရှေ့ ရှုံး သ ဖြင့် လမ်း ခု နစ် သွယ် ဆုတ် ပြေး ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင့်​တစ်​ဖက်၌​ထ​သော ရန်​သူ​တို့​ကို သင့်​မျက်​မှောက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒဏ်​ခံ​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​သည် တစ်​လမ်း​တည်း​ဖြင့် သင်​ရှိ​ရာ​သို့​လာ​သော်​လည်း၊ လမ်း​ခု​နစ်​သွယ်​ဖြင့် သင့်​ရှေ့​မှ​ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​တစ္​ဖက္၌​ထ​ေသာ ရန္​သူ​တို႔​ကို သင့္​မ်က္​ေမွာက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒဏ္​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ တစ္​လမ္း​တည္း​ျဖင့္ သင္​ရွိ​ရာ​သို႔​လာ​ေသာ္​လည္း၊ လမ္း​ခု​နစ္​သြယ္​ျဖင့္ သင့္​ေရွ႕​မွ​ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္ ေသာ​ရန္​သူ​မ်ား​ကို​ႏွိမ္​နင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​တစ္​လမ္း​တည္း​ျဖင့္​လာ​ေရာက္ တိုက္​ခိုက္​ေသာ္​လည္း လမ္း​အ​သြယ္​သြယ္​ျဖင့္ ထြက္​ေျပး​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​ပုန်ကန်ထကြွ​သော​ရန်သူ​တို့​ကို သင့်​ရှေ့မှောက်​၌ ရှုံးနိမ့်​စေ​တော်မူ​မည်​။ သူ​တို့​သည် သင့်​ထံသို့ လမ်း​တစ်လမ်းတည်း​ဖြင့် လာ​ကြ​သော်လည်း သင့်​ထံမှ လမ်း​ခုနစ်​သွယ်​ဖြင့် ထွက်ပြေး​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ပုန္ကန္ထႂကြ​ေသာ​ရန္သူ​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕ေမွာက္​၌ ရႈံးနိမ့္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ သင့္​ထံသို႔ လမ္း​တစ္လမ္းတည္း​ျဖင့္ လာ​ၾက​ေသာ္လည္း သင့္​ထံမွ လမ္း​ခုနစ္​သြယ္​ျဖင့္ ထြက္ေျပး​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။