Deuteronomy 28:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​တို့​၏​လုပ်​ငန်း​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍ သင်​တို့​၏​ကျီ​များ​ကို​စ​ပါး​နှင့်​ပြည့်​စေ တော်​မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​ပေး​သ​နား တော်​မူ​မည့်​ပြည်​တွင် သင်​တို့​အား​ကောင်း​ချီး ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်၌၎င်း၊ သင်ပြုလေရာရာ၌ ၎င်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်အပေါ်မှာ မင်္ဂလာ ရောက် စေခြင်းငှာ မိန့်တော်မူမည်။ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားပေးတော်မူသောပြည်၌ သင့်ကို ကောင်းကြီး မင်္ဂလာပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကျီ သွင်း ရာ မှ စ သော ပြု လေ ရာ ရာ၌ မင်္ဂ လာ ကို စီ မံ လျက် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား သော ပြည် တွင် ကောင်း ကြီး ပေး တော် မူ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်၏​ဘ​ဏ္ဍာ​တိုက်၌​လည်း​ကောင်း၊ သင်​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အ​ပေါ်​မှာ မင်္ဂ​လာ​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ မိန့်​တော်​မူ​မည်။ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ သင့်​ကို ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​ပေး​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘ​႑ာ​တိုက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ မဂၤ​လာ​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ မိန္႔​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ သင့္​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​တို႔​၏​လုပ္​ငန္း​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍ သင္​တို႔​၏​က်ီ​မ်ား​ကို​စ​ပါး​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ ေတာ္​မူ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​ေပး​သ​နား ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​တြင္ သင္​တို႔​အား​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​ကျီ​၌​လည်းကောင်း​၊ သင်​လုပ်ဆောင်​လေရာရာ​၌​လည်းကောင်း ကောင်းချီးမင်္ဂလာ သက်ရောက်​စေ​တော်မူ​မည်​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​၌ သင်​ကောင်းချီးခံစား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​က်ီ​၌​လည္းေကာင္း​၊ သင္​လုပ္ေဆာင္​ေလရာရာ​၌​လည္းေကာင္း ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ သက္ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​၌ သင္​ေကာင္းခ်ီးခံစား​ရ​မည္​။