Deuteronomy 29:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သိနာတောင်ပေါ်တွင်ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်ပဋိညာဉ် ပြုပြီးသည့်အပြင် ယခုတစ်ဖန်မောဘပြည် ၌မောရှေအားဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသား တို့နှင့်ပဋိညာဉ်ပြုတော်မူသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဤရွေ့ကား၊ ဟောရပ် အရပ်၌ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ပြုတော်မူသော ပဋိညာဉ်မှ တပါး၊ မောဘပြည်၌ မောရှေသည် ထိုလူမျိုးနှင့် ပဋိညာဉ် ပြုစေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်စကားတော် ဖြစ်သတည်း။
Burmese 1928
ဟော ရပ် တောင် တွင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ပြင် မော ဘ ပြည်၌ ထပ် ဖွဲ့ စေ ရန်၊ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ချက် များ ကား ထို သို့ တည်း။
Burmese 2021
၁၇ ဤရွေ့ကား၊ ဟောရပ်အရပ်၌ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးနှင့် ပြုတော်မူသော ပဋိညာဉ်မှတစ်ပါး၊ မောဘပြည်၌ မောရှေသည် ထိုလူမျိုးနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုစေခြင်းငှာ၊ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်စကားတော် ဖြစ်သတည်း။
Burmese JBZV
၁၇ ဤေရြ႕ကား၊ ေဟာရပ္အရပ္၌ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ျပဳေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္မွတစ္ပါး၊ ေမာဘျပည္၌ ေမာေရွသည္ ထိုလူမ်ိဳးႏွင့္ ပဋိညာဥ္ျပဳေစျခင္းငွာ၊ ထာဝရဘုရားမွာထားေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္စကားေတာ္ ျဖစ္သတည္း။
Burmese MCLZV
သိနာေတာင္ေပၚတြင္ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ ျပဳၿပီးသည့္အျပင္ ယခုတစ္ဖန္ေမာဘျပည္ ၌ေမာေရွအားျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ျပဳေတာ္မူသည္။
Burmese MSBU
ဟောရပ်တောင်၌ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နှင့် ထာဝရဘုရားဖွဲ့တော်မူခဲ့သောပဋိညာဉ်အပြင် မောဘပြည်၌ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့နှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ရန် မောရှေအား မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့် ပဋိညာဉ်ပါအချက်များကား ဤသို့ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေဟာရပ္ေတာင္၌ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ထာဝရဘုရားဖြဲ႕ေတာ္မူခဲ့ေသာပဋိညာဥ္အျပင္ ေမာဘျပည္၌ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ပဋိညာဥ္ဖြဲ႕ရန္ ေမာေရွအား မိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္ ပဋိညာဥ္ပါအခ်က္မ်ားကား ဤသို႔ျဖစ္၏။