Deuteronomy 29:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​နေ့​တွင်​သင်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ အ​ရာ​ရှိ​များ၊ အ​မျိုး​သား​အ​မျိုး​သမီး​များ နှင့် က​လေး​များ၊ သင်​တို့​အ​တွက်​သစ်​ခုတ်​ရေ သယ်​သ​မား​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​သင်​တို့​နှင့် အ​တူ နေ​ထိုင်​သည့်​လူ​မျိုး​ခြား​များ​မှ​စ​၍ သင်​တို့​အား​လုံး​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌​ရပ်​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့် ယနေ့ပြုတော်မူသော သစ္စာကို သင်သည်ခံ၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ပြုခြင်း ငှာ၎င်း၊ သင့်ကို ကိုယ်တော်၏ လူမျိုးအရာ၌ ယနေ့ ခန့် ထားတော်မူစေခြင်းငှာ၎င်း၊ အထက်က မိန့်တော်မူ၍၊ သင်၏အဘ အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသည်အတိုင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူစေ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်၏ အကဲအမှူး၊ အသက်ကြီးသူ၊ မင်းအရာရှိ၊ ဣသရေလအမျိုးယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သူငယ်၊ ထင်းခုတ်သောသူ၊ ရေခပ်သောသူမှစ၍ တပ်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ယနေ့ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

ယ နေ့၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား သင် တို့ အ ပေါင်း သည် အ နွယ် အ အုပ် အ ချုပ်၊ လူ ကြီး၊ ဗိုလ် မှူး၊ သား မ ယား များ နှင့် တ ကွ ထင်း ခွေ သူ၊ ရေ ခပ် သူ မှ စ၍ တပ် စား ခန်း အ တွင်း ဝင် နေ သူ တို့ ပါ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ခ စား ကြ သည့် အ ကြောင်း ကား၊

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​နှင့် ယ​နေ့​ပြု​တော်​မူ သော သ​စ္စာ​ကို သင်​သည်​ခံ၍၊ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို ကိုယ်​တော်၏​လူ​မျိုး​အ​ရာ၌ ယ​နေ့ ခန့်​ထား​တော်​မူ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ အ​ထက်​က မိန့်​တော်​မူ၍၊ သင်၏​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ဖြစ်​တော်​မူ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​အ​မျိုး​အ​နွယ်၏ အ​ကဲ​အ​မှူး၊ အ​သက်​ကြီး​သူ၊ မင်း​အ​ရာ​ရှိ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ယောက်ျား၊ မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်၊ ထင်း​ခုတ်​သော​သူ၊ ရေ​ခပ်​သော​သူ​မှ​စ၍ တပ်၌​ရှိ​သ​မျှ​သော​သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ယ​နေ့​ရပ်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​ႏွင့္ ယ​ေန႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ ေသာ သ​စၥာ​ကို သင္​သည္​ခံ၍၊ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​မ်ိဳး​အ​ရာ၌ ယ​ေန႔ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ထက္​က မိန္႔​ေတာ္​မူ၍၊ သင္၏​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္၏ အ​ကဲ​အ​မွူး၊ အ​သက္​ႀကီး​သူ၊ မင္း​အ​ရာ​ရွိ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္၊ ထင္း​ခုတ္​ေသာ​သူ၊ ေရ​ခပ္​ေသာ​သူ​မွ​စ၍ တပ္၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ယ​ေန႔​ရပ္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``ယ​ေန႔​တြင္​သင္​တို႔​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ အ​ရာ​ရွိ​မ်ား၊ အ​မ်ိဳး​သား​အ​မ်ိဳး​သမီး​မ်ား ႏွင့္ က​ေလး​မ်ား၊ သင္​တို႔​အ​တြက္​သစ္​ခုတ္​ေရ သယ္​သ​မား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ ေန​ထိုင္​သည့္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​မွ​စ​၍ သင္​တို႔​အား​လုံး​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ရပ္​လ်က္​ရွိ​ေန​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယနေ့ သင်​တို့​အားလုံး​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် သင်​တို့​မျိုးနွယ်​များ​၏​အကြီးအမှူး​များ​၊ သက်ကြီးဝါကြီး​များ​၊ ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူ​များ​၊ အစ္စရေး​အမျိုးသား​အားလုံး​မှစ၍

Burmese MSBZ

ယေန႔ သင္​တို႔​အားလုံး​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ သင္​တို႔​မ်ိဳးႏြယ္​မ်ား​၏​အႀကီးအမႉး​မ်ား​၊ သက္ႀကီးဝါႀကီး​မ်ား​၊ ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူ​မ်ား​၊ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အားလုံး​မွစ၍