Deuteronomy 29:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နေ​ရာ​၌​ယ​နေ့​ရပ်​နေ​ကြ​သော​သူ​တို့ တွင်​မည်​သည့်​ယောကျာ်း​သို့​မ​ဟုတ်​မိန်း​မ သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​သား​စု​သို့​မ​ဟုတ် အ​နွယ်​သော်​လည်း​ကောင်း​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်​၍ လူ​မျိုး ခြား​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​ကို​မ​ကိုး​ကွယ် မိ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ ထို​သို့​ပြု မိ​လျှင် ခါး​၍​အ​ဆိပ်​ရှိ​သော​အ​ပင်​ကို ဖြစ်​ပွား​စေ​သည့်​အ​မြစ်​သ​ဖွယ်​ဖြစ် လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်မှ လွှဲရှောင်ချင်သော သဘောရှိလျက်၊ ထိုလူမျိုးတို့၏ ဘုရား များထံသို့ သွား၍ ဝတ်ပြုသောယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ အဆွေ အမျိုးတစုံတယောက်သည် သင်တို့တွင် ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊ ခါးစွာသောအသီး၊ ဒေါနကို သီးတတ်သော အပင်မြစ် သည် သင်တို့တွင် ပေါက်မည်ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျက်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ယ နေ့ စိတ်ဖောက် ပြန်၍၊ ဆို ခဲ့ သည့် လူ မျိုး တို့ ဘုရား များ နောက် လိုက် သွား ဝတ် ပြု သူ၊ အ ခါး အ ဆိပ် ကို ဖြစ် ပွား စေ သော အ မြစ် သ ဖွယ် ဖြစ် သူ၊ ငါ သည် စိတ် ခိုင် မာ စွာ လိုက် လျှောက် လျက်၊ ခြောက် သွေ့ ရာ၊ စိမ်း လန်း ရာ ကို ပယ် ဖျက် သော် လည်း ဘေး ကင်း လိမ့် မည် ဟု ယ ခု အ မင်္ဂ လာ စ ကား ကို ကြား ရာ တွင် ဝင့် ဝါ အောက် မေ့ သူ၊ ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ အိမ် ထောင်၊ အ နွယ် မ ရှိ စေ ခြင်း ငှါ သ တိ မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ လွှဲ​ရှောင်​ချင်​သော သ​ဘော​ရှိ​လျက်၊ ထို​လူ​မျိုး​တို့၏ ဘု​ရား​များ​ထံ​သို့ သွား၍​ဝတ်​ပြု​သော​ယောက်ျား၊ မိန်း​မ၊ အ​ဆွေ​အ​မျိုး တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် သင်​တို့​တွင်​ပါ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ခါး​စွာ​သော​အ​သီး၊ ဒေါ​န​ကို​သီး​တတ်​သော အ​ပင်​မြစ်​သည် သင်​တို့​တွင် ပေါက်​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ လႊဲ​ေရွာင္​ခ်င္​ေသာ သ​ေဘာ​ရွိ​လ်က္၊ ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔၏ ဘု​ရား​မ်ား​ထံ​သို႔ သြား၍​ဝတ္​ျပဳ​ေသာ​ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ၊ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ သင္​တို႔​တြင္​ပါ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ခါး​စြာ​ေသာ​အ​သီး၊ ေဒါ​န​ကို​သီး​တတ္​ေသာ အ​ပင္​ျမစ္​သည္ သင္​တို႔​တြင္ ေပါက္​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ဤ​ေန​ရာ​၌​ယ​ေန႔​ရပ္​ေန​ၾက​ေသာ​သူ​တို႔ တြင္​မည္​သည့္​ေယာက်ာ္း​သို႔​မ​ဟုတ္​မိန္း​မ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​သား​စု​သို႔​မ​ဟုတ္ အ​ႏြယ္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စြန႔္​၍ လူ​မ်ိဳး ျခား​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​မ​ကိုး​ကြယ္ မိ​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ထို​သို႔​ျပဳ မိ​လၽွင္ ခါး​၍​အ​ဆိပ္​ရွိ​ေသာ​အ​ပင္​ကို ျဖစ္​ပြား​ေစ​သည့္​အ​ျမစ္​သ​ဖြယ္​ျဖစ္ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယနေ့ ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ စိတ်နှလုံး​လမ်းလွဲ​၍ ထို​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရား​များ​ကို​သွားရောက်​ဝတ်ပြု​သည့် ယောက်ျား​ဖြစ်စေ​၊ မိန်းမ​ဖြစ်စေ​၊ မျိုးနွယ်စု​ဖြစ်စေ​၊ မျိုးနွယ်​ဖြစ်စေ သင်​တို့​တွင် မ​ရှိ​စေ​ရ​။ သင်​တို့​တွင် အဆိပ်​ရှိ​၍​ခါး​သော​အသီး​ကို သီး​စေ​သော​အမြစ်​မ​ရှိ​စေ​ရ​။

Burmese MSBZ

ယေန႔ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ စိတ္ႏွလုံး​လမ္းလြဲ​၍ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို​သြားေရာက္​ဝတ္ျပဳ​သည့္ ေယာက္်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိန္းမ​ျဖစ္ေစ​၊ မ်ိဳးႏြယ္စု​ျဖစ္ေစ​၊ မ်ိဳးႏြယ္​ျဖစ္ေစ သင္​တို႔​တြင္ မ​ရွိ​ေစ​ရ​။ သင္​တို႔​တြင္ အဆိပ္​ရွိ​၍​ခါး​ေသာ​အသီး​ကို သီး​ေစ​ေသာ​အျမစ္​မ​ရွိ​ေစ​ရ​။