Deuteronomy 29:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​နေ့​ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​ကြား​ရ​ပြီး နောက် မိ​မိ​အ​လို​အ​တိုင်း​ကျင့်​မြဲ​ကျင့်​နေ သော်​လည်း အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​၌​အ​ဆင် ပြေ​လိမ့်​မည်​ဟု​စိတ်​ချ​ယုံ​ကြည်​သူ​မ​ရှိ စေ​နှင့်။ သို့​သော်​သင်​တို့​တွင်​ကောင်း​သူ​ဆိုး သူ​မ​ကျန် အား​လုံး​ပျက်​စီး​ဆုံး​ရှုံး​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောသူသည် ဤကျိန်ခြင်းစကားကို ကြား သောအခါ၊ စိတ်ခိုင်မာသည်အတိုင်း၊ ငါကျင့်၍ ရေငတ် ခြင်းအပေါ်၌ ယစ်မူးခြင်းကို ထပ်ဆင့်သော်လည်း၊ ချမ်းသာရမည်ဟု စိတ်ထဲမှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် ကောင်းကြီး ပေးမည်ဟူ၍၎င်း စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​သူ​သည် ဤ​ကျိန်​ခြင်း​စ​ကား​ကို ကြား​သော​အ​ခါ၊ စိတ်​ခိုင်​မာ​သည်​အ​တိုင်း၊ ငါ​ကျင့်၍ ရေ​ငတ်​ခြင်း​အ​ပေါ်၌ ယစ်​မူး​ခြင်း​ကို ထပ်​ဆင့်​သော်​လည်း၊ ချမ်း​သာ​ရ​မည်​ဟု စိတ်​ထဲ​မှာ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​သူ​သည္ ဤ​က်ိန္​ျခင္း​စ​ကား​ကို ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ စိတ္​ခိုင္​မာ​သည္​အ​တိုင္း၊ ငါ​က်င့္၍ ေရ​ငတ္​ျခင္း​အ​ေပၚ၌ ယစ္​မူး​ျခင္း​ကို ထပ္​ဆင့္​ေသာ္​လည္း၊ ခ်မ္း​သာ​ရ​မည္​ဟု စိတ္​ထဲ​မွာ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ေန႔​ဤ​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​ၾကား​ရ​ၿပီး ေနာက္ မိ​မိ​အ​လို​အ​တိုင္း​က်င့္​ျမဲ​က်င့္​ေန ေသာ္​လည္း အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​၌​အ​ဆင္ ေျပ​လိမ့္​မည္​ဟု​စိတ္​ခ်​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ​ရွိ ေစ​ႏွင့္။ သို႔​ေသာ္​သင္​တို႔​တြင္​ေကာင္း​သူ​ဆိုး သူ​မ​က်န္ အား​လုံး​ပ်က္​စီး​ဆုံး​ရွုံး​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​ကျိန်ဆို​သော​စကား​များ​ကို​ကြား​သောအခါ ‘​ငါ​သည် ငါ့​စိတ်သဘော​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​သော်လည်း ငါ​သည် ဘေးကင်း​လျက်​ရှိ​၏​’​ဟု ဆို​လျက် စိတ်​ထဲ၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​ကောင်းချီးပေး​တတ်​သော​သူ​သည် ရေဝ​သော​မြေ ခြောက်သွေ့​သွား​သကဲ့သို့ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​က်ိန္ဆို​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို​ၾကား​ေသာအခါ ‘​ငါ​သည္ ငါ့​စိတ္သေဘာ​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​ေသာ္လည္း ငါ​သည္ ေဘးကင္း​လ်က္​ရွိ​၏​’​ဟု ဆို​လ်က္ စိတ္​ထဲ၌ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​ေကာင္းခ်ီးေပး​တတ္​ေသာ​သူ​သည္ ေရဝ​ေသာ​ေျမ ေျခာက္ေသြ႕​သြား​သကဲ့သို႔ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ခံရ​မည္​။