Deuteronomy 29:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို ဆင့်ခေါ်၍``ထာဝရဘုရား သည်အီဂျစ်ပြည်တွင် ဖာရောဘုရင်နှင့်သူ ၏အရာရှိများအပါအဝင် တစ်တိုင်းပြည် လုံးကိုမည်ကဲ့သို့ဒဏ်ခတ်ခဲ့တော်မူကြောင်း သင်တို့ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခဲ့ရကြသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို ခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည် မှာ ဖာရောဘုရင်၌၎င်း၊ သူ၏ကျွန်အပေါင်းတို့၌၎င်း၊ သူ၏ပြည် တရှောက်လုံး၌၎င်း၊ သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ပြုတော်မူသမျှတည်းဟူသော၊
Burmese 1928
မော ရှေ သည် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ကို ခေါ်၍ မိန့် ဆို သည် မှာ နား လည် ရန် စိတ်၊ သိ မြင် ရန် မျက် စိ၊ ကြား နာ ရန် နား များ ကို ယ နေ့ တိုင် အောင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မ မူ သော် လည်း ဖာ ရော မင်း မှ စ၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား သင် တို့ ရှေ့၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ ခဲ့ သ မျှ သော မဟာ စုံ စမ်း ခြင်း နှင့် သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကြီး များ ကို ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
တစ်ဖန် မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုပြည်မှာ ဖာရောဘုရင်၌လည်းကောင်း၊ သူ၏ကျွန်အပေါင်းတို့၌လည်းကောင်း၊ သူ၏ပြည်တစ်လျှောက်လုံး၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ပြုတော်မူသမျှတည်းဟူသော၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေမာေရွသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔ကိုေခၚ၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွာ ဖာေရာဘုရင္၌လည္းေကာင္း၊ သူ၏ကၽြန္အေပါင္းတို႔၌လည္းေကာင္း၊ သူ၏ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံး၌လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔မ်က္ေမွာက္တြင္ ျပဳေတာ္မူသမၽွတည္းဟူေသာ၊
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား အေပါင္းတို႔ကို ဆင့္ေခၚ၍``ထာဝရဘုရား သည္အီဂ်စ္ျပည္တြင္ ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္သူ ၏အရာရွိမ်ားအပါအဝင္ တစ္တိုင္းျပည္ လုံးကိုမည္ကဲ့သို႔ဒဏ္ခတ္ခဲ့ေတာ္မူေၾကာင္း သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရၾကသည္။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍ သူတို့အား “ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်ပြည်၌ ဖာရောမင်းကြီးမှစ၍ သူ၏အမှုထမ်းအပေါင်းတို့နှင့်တကွ သူ၏ပြည်တစ်ပြည်လုံးကို သင်တို့ရှေ့မှောက်တွင် မည်သို့ပြုတော်မူခဲ့သည်ကို သင်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကိုေခၚ၍ သူတို႔အား “ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ ဖာေရာမင္းႀကီးမွစ၍ သူ၏အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ သူ၏ျပည္တစ္ျပည္လုံးကို သင္တို႔ေရွ႕ေမွာက္တြင္ မည္သို႔ျပဳေတာ္မူခဲ့သည္ကို သင္တို႔ေတြ႕ျမင္ခဲ့ၿပီ။