Deuteronomy 29:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက်​ပြင်း​စွာ​ထွက် တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​နေ​ရင်း​ပြည်​မှ​ထုတ် ပယ်​၍ တိုင်း​တစ်​ပါး​သို့​နှင်​ပစ်​တော်​မူ​လိုက် ရာ ယ​နေ့​တိုင်​သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​၌​နေ ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ​၏' ဟူ​၍​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပြင်းစွာသော ဒေါသအမျက် အရှိန်အားကြီး လျက် သူတို့ပြည်ထဲက သူတို့ကို နှုတ်ပယ်၍၊ ယနေ့တိုင် အောင် အခြားတပါးသောပြည်သို့ နှင်ထုတ်တော်မူသည် ဟု ပြန်ပြောကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဒေါ သ အ ရှိန် နှင့် မ ဟာ အ မျက် တော် ထား လျက်၊ ထို လူ မျိုး ကို နေ ပြည် မှ ဆွဲ နုတ် ပြီး လျှင်၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း အ ခြား ပြည် ရောက် ပယ် ပစ် တော် မူ သည် တ ကား ဟု တုံ့ ပြန် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပြင်း​စွာ​သော ဒေါ​သ​အ​မျက် အ​ရှိန်​အား​ကြီး​လျက် သူ​တို့​ပြည်​ထဲ​က သူ​တို့​ကို​နုတ်​ပယ်၍၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ပြည်​သို့ နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ျပင္း​စြာ​ေသာ ေဒါ​သ​အ​မ်က္ အ​ရွိန္​အား​ႀကီး​လ်က္ သူ​တို႔​ျပည္​ထဲ​က သူ​တို႔​ကို​ႏုတ္​ပယ္၍၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ျပည္​သို႔ ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​မ်က္​ျပင္း​စြာ​ထြက္ ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​ေန​ရင္း​ျပည္​မွ​ထုတ္ ပယ္​၍ တိုင္း​တစ္​ပါး​သို႔​ႏွင္​ပစ္​ေတာ္​မူ​လိုက္ ရာ ယ​ေန႔​တိုင္​သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​၌​ေန ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​၏' ဟူ​၍​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို အမျက်​ဒေါသ​ပြင်းထန်​စွာ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​ပြည်​ထဲ​မှ နုတ်​၍ ယနေ့​မြင်​ရ​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​ကို အခြား​သော​ပြည်​သို့ လွှင့်ပစ်​လိုက်​၏​’​ဟု ဆို​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို အမ်က္​ေဒါသ​ျပင္းထန္​စြာ​ျဖင့္ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ထဲ​မွ ႏုတ္​၍ ယေန႔​ျမင္​ရ​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ကို အျခား​ေသာ​ျပည္​သို႔ လႊင့္ပစ္​လိုက္​၏​’​ဟု ဆို​ၾက​လိမ့္မည္​။