Deuteronomy 29:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ထုတ်ဖော်မပြသောအကြောင်းအရာများ ရှိ၏။ သို့ရာတွင်ငါတို့အားထုတ်ဖော်ပြ သောအကြောင်းအရာဟူမူကား ပညတ် တရားတော်ဖြစ်သတည်း။ ငါတို့နှင့်ငါ တို့၏နောင်လာနောင်သားတို့သည် ထို ပညတ်တရားတော်ကိုအစဉ်အမြဲ စောင့်ထိန်းရကြမည်။

Burmese 1835 Version Judson

မထင်ရှားသောအရာတို့သည်၊ ငါတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏ အငန်းအတာဖြစ်ကြ၏။ ဘော်ပြ တော်မူသောအရာတို့သည် ကာလအစဉ်မပြတ် ငါတို့နှင့် ငါတို့သားသမီးများတို့၏ အငန်းအတာဖြစ်၍၊ ဤပညတ် တရားစကားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်ရမည်အ ကြောင်းတည်း။

Burmese 1928

ကွယ် ဝှက် သော အ ရေး အ ရာ များ သည်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆိုင် တော် မူ ရာ ဖြစ်၏။ ဖော် ပြ ပြီး အ ရေး အ ရာ များ ကား၊ ဤ ပ ညတ် တ ရား ချက် ဟူ သ မျှ ကို လိုက် နာ ကြ ရ အံ့ သော ငှါ ငါ တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ဆိုင် ရာ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

မထင်ရှားသောအရာတို့သည်၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အငန်းအတာဖြစ်ကြ၏။ ဖော်ပြတော်မူသောအရာတို့သည် ကာလအစဉ်မပြတ် ငါတို့နှင့် ငါတို့သားသမီးများတို့၏အငန်းအတာဖြစ်၍၊ ဤပညတ်တရားစကားအလုံးစုံတို့ကို စောင့်ရှောက်ရမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese JBZV

မထင္ရွားေသာအရာတို႔သည္၊ ငါတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ အငန္းအတာျဖစ္ၾက၏။ ေဖာ္ျပေတာ္မူေသာအရာတို႔သည္ ကာလအစဥ္မျပတ္ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔သားသမီးမ်ားတို႔၏အငန္းအတာျဖစ္၍၊ ဤပညတ္တရားစကားအလုံးစုံတို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္ရမည္အေၾကာင္းတည္း။

Burmese MCLZV

``ငါတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ထုတ္ေဖာ္မျပေသာအေၾကာင္းအရာမ်ား ရွိ၏။ သို႔ရာတြင္ငါတို႔အားထုတ္ေဖာ္ျပ ေသာအေၾကာင္းအရာဟူမူကား ပညတ္ တရားေတာ္ျဖစ္သတည္း။ ငါတို႔ႏွင့္ငါ တို႔၏ေနာင္လာေနာင္သားတို႔သည္ ထို ပညတ္တရားေတာ္ကိုအစဥ္အျမဲ ေစာင့္ထိန္းရၾကမည္။

Burmese MSBU

ဝှက်ထားသောအရာများသည် ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့်ဆိုင်၏။ ဖော်ပြထားသော ဤတရားစကားရှိသမျှကိုလိုက်နာခြင်းသည် ငါတို့မှစ၍ ငါတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များနှင့်ဆိုင်၏။

Burmese MSBZ

ဝွက္ထားေသာအရာမ်ားသည္ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ဆိုင္၏။ ေဖာ္ျပထားေသာ ဤတရားစကားရွိသမွ်ကိုလိုက္နာျခင္းသည္ ငါတို႔မွစ၍ ငါတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္မ်ားႏွင့္ဆိုင္၏။

Deuteronomy 29:29 — Compare Translations