Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​နှစ်​ပေါင်း လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး တော​ကန္တာ​ရ​ခ​ရီး​ဖြင့်​ပို့ ဆောင်​တော်​မူ​ခဲ့​စဉ်​အ​တွင်း သင်​တို့​၏​အ​ဝတ် အင်္ကျီ​များ​မ​ဟောင်း​မ​နွမ်း၊ သင်​တို့​၏​ဖိ​နပ် များ​လည်း​မ​စုတ်​မ​ပြတ်​ခဲ့​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး သင်တို့ကို တော၌ ငါပို့ ဆောင်တော်မူပြီ။ သင်တို့ အဝတ်သည် မဟောင်းမနွမ်း။ သင်တို့စီးသော ခြေနင်းလည်း မပျက်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ ကြ စေ ခြင်း ငှါ၊ ကိုယ် ဝတ် သော အ ဝတ်၊ ခြေ စီး ရာ ဖိ နပ် နွမ်း ရိ ခြင်း၊ မုန့် မှ စ၍ စ ပျစ် ရည် နှင့် သေ ရည် သေ ရက် ကို သုံး ဆောင် ခြင်း ကင်း လျက်၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ကာ လ ပတ် လုံး၊ သဲ က န္တာ ရ တစ် လျှောက် ငါ ပို့ ဆောင် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး သင်​တို့​ကို တော၌ ငါ​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​တို့ အ​ဝတ်​သည် မ​ဟောင်း​မ​နွမ်း။ သင်​တို့​စီး​သော​ခြေ​နင်း​လည်း မ​ပျက်။

Burmese JBZV

အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး သင္​တို႔​ကို ေတာ၌ ငါ​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​တို႔ အ​ဝတ္​သည္ မ​ေဟာင္း​မ​ႏြမ္း။ သင္​တို႔​စီး​ေသာ​ေျခ​နင္း​လည္း မ​ပ်က္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ႏွစ္​ေပါင္း ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ခ​ရီး​ျဖင့္​ပို႔ ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​စဥ္​အ​တြင္း သင္​တို႔​၏​အ​ဝတ္ အကၤ်ီ​မ်ား​မ​ေဟာင္း​မ​ႏြမ္း၊ သင္​တို႔​၏​ဖိ​နပ္ မ်ား​လည္း​မ​စုတ္​မ​ျပတ္​ခဲ့​ရ။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​သည်​ကို သင်​တို့​သိမြင်​မည့်​အကြောင်း သင်​တို့​ကို အနှစ်​လေးဆယ်​ပတ်လုံး တောကန္တာရ​ထဲ၌ ပို့ဆောင်​ခဲ့​၏​။ သင်​တို့​ကိုယ်​ပေါ်​မှ အဝတ်အစား မ​ဟောင်းနွမ်း​။ သင်​တို့​ခြေ​မှ​ဖိနပ်​သည်​လည်း မ​စုတ်​မ​ပြတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​သည္​ကို သင္​တို႔​သိျမင္​မည့္​အေၾကာင္း သင္​တို႔​ကို အႏွစ္​ေလးဆယ္​ပတ္လုံး ေတာကႏၲာရ​ထဲ၌ ပို႔ေဆာင္​ခဲ့​၏​။ သင္​တို႔​ကိုယ္​ေပၚ​မွ အဝတ္အစား မ​ေဟာင္းႏြမ္း​။ သင္​တို႔​ေျခ​မွ​ဖိနပ္​သည္​လည္း မ​စုတ္​မ​ျပတ္​။