Deuteronomy 3:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``နောက်တစ်ဖန်ငါတို့သည် မြောက်ဘက်ရှိဗာရှန် ပြည်သို့ချီတက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါဗာရှန် ဘုရင်သြဃသည် မိမိ၏စစ်သူရဲအပေါင်း တို့နှင့်တကွငါတို့ကိုတိုက်ရန်ဧဒြိမြို့သို့ ချီတက်လာလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါတို့သည်လှည့်၍၊ ဗာရှန်ပြည်သို့ ခရီးသွားကြ၏။ ဗာရှန်ရှင် ဘုရင် ဩဃသည်လည်း မိမိလူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဧဒြိအရပ်မှာ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ချီလာ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ငါ တို့ လှည့် ပြန်၍ ဗာ ရှန် လမ်း ဖြင့် ချီ တက် ကြ သည့် ကာ လ၊ ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း သည်၊ အ လုံး အ ရင်း ရှိ သ မျှ ပါ၊ ဆီး ဆို့ တိုက် ခိုက် ရန် ဧ ဒြိ မြို့ သို့ ချီ ထွက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ငါတို့သည်လှည့်၍၊ ဗာရှန်ပြည်သို့ ခရီးသွားကြ၏။ ဗာရှန်ရှင်ဘုရင် ဩဃသည်လည်း မိမိလူအပေါင်းတို့နှင့်တကွ ဧဒြိအရပ်မှာ စစ်တိုက်ခြင်းငှာချီလာ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ငါတို႔သည္လွည့္၍၊ ဗာရွန္ျပည္သို႔ ခရီးသြားၾက၏။ ဗာရွန္ရွင္ဘုရင္ ဩဃသည္လည္း မိမိလူအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ ဧၿဒိအရပ္မွာ စစ္တိုက္ျခင္းငွာခ်ီလာ၏။

Burmese MCLZV

``ေနာက္တစ္ဖန္ငါတို႔သည္ ေျမာက္ဘက္ရွိဗာရွန္ ျပည္သို႔ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္။ ထိုအခါဗာရွန္ ဘုရင္ၾသဃသည္ မိမိ၏စစ္သူရဲအေပါင္း တို႔ႏွင့္တကြငါတို႔ကိုတိုက္ရန္ဧၿဒိၿမိဳ႕သို႔ ခ်ီတက္လာေလသည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ငါတို့သည် ဗာရှန်ပြည်လမ်းသို့ လှည့်၍တက်သွားကြ၏။ ငါတို့ကိုဆီးတားတိုက်ခိုက်ရန် ဧဒြိအရပ်သို့ ဗာရှန်ဘုရင်ဩဃမင်းကြီးသည် မိမိ၏လူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ထွက်လာ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ငါတို႔သည္ ဗာရွန္ျပည္လမ္းသို႔ လွည့္၍တက္သြားၾက၏။ ငါတို႔ကိုဆီးတားတိုက္ခိုက္ရန္ ဧၿဒိအရပ္သို႔ ဗာရွန္ဘုရင္ဩဃမင္းႀကီးသည္ မိမိ၏လူအေပါင္းတို႔ႏွင့္အတူ ထြက္လာ၏။

Deuteronomy 3:1 — Compare Translations