Deuteronomy 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါတို့သည်ဤပြည်ကိုသိမ်းပိုက်စဉ်အခါ က အာနုန်မြစ်အနီးရှိ၊ အာရော်မြို့မှစ၍ ဂိလဒ်တောင်ကုန်းဒေသတစ်ဝက်နှင့် ယင်းဒေသ ရှိမြို့များကိုရုဗင်အနွယ်နှင့်ဂဒ်အနွယ်တို့ အားငါခွဲဝေပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ငါတို့သိမ်းယူသောမြေကို၊ အာနုန်မြစ် နားတွင်ရှိသော အာရော်မြို့မှစ၍ ဂိလဒ်တောင် တဝက် တိုင်အောင်၊ မြို့များနှင့်တကွ ရုဗင်အမျိုးသား၊ ဂဒ်အမျိုး သားတို့အား ငါပေး၏။
Burmese 1928
ထို ကာ လ ငါ တို့ ပိုင် ရ သော ပြည် နယ် အ နက်၊ အာ နုန် ချောင်း အ နီး ရှိ အာ ရော် မြို့ မှ၊ ဂိ လဒ် ခင် တန်း တစ် ဝက် နယ် ကြား အ ထိ မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ ပါ ရု ဗင့် အ နွယ်၊ ဂဒ် အ နွယ် သား တို့ အား ငါ ပေး ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ငါတို့သိမ်းယူသောမြေကို၊ အာနုန်မြစ်နားတွင်ရှိသော အာရော်မြို့မှစ၍ ဂိလဒ်တောင်တစ်ဝက်တိုင်အောင်၊ မြို့များနှင့်တကွ ရုဗင်အမျိုးသား၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့အား ငါပေး၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ငါတို႔သိမ္းယူေသာေျမကို၊ အာႏုန္ျမစ္နားတြင္ရွိေသာ အာေရာ္ၿမိဳ႕မွစ၍ ဂိလဒ္ေတာင္တစ္ဝက္တိုင္ေအာင္၊ ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္တကြ ႐ုဗင္အမ်ိဳးသား၊ ဂဒ္အမ်ိဳးသားတို႔အား ငါေပး၏။
Burmese MCLZV
``ငါတို႔သည္ဤျပည္ကိုသိမ္းပိုက္စဥ္အခါ က အာႏုန္ျမစ္အနီးရွိ၊ အာေရာ္ၿမိဳ႕မွစ၍ ဂိလဒ္ေတာင္ကုန္းေဒသတစ္ဝက္ႏွင့္ ယင္းေဒသ ရွိၿမိဳ႕မ်ားကို႐ုဗင္အႏြယ္ႏွင့္ဂဒ္အႏြယ္တို႔ အားငါခြဲေဝေပး၏။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်၌ ငါတို့သိမ်းပိုက်ခဲ့သောမြေကို ရုဗင်အမျိုးနှင့်ဂဒ်အမျိုးတို့အား အာနုန်ချောင်းနံဘေးရှိအာရော်မြို့မှ ဂိလဒ်တောင်ပေါ်ဒေသတစ်ဝက်အထိ မြို့များနှင့်တကွ ငါပေး၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္၌ ငါတို႔သိမ္းပိုက္ခဲ့ေသာေျမကို ႐ုဗင္အမ်ိဳးႏွင့္ဂဒ္အမ်ိဳးတို႔အား အာႏုန္ေခ်ာင္းနံေဘးရွိအာေရာ္ၿမိဳ႕မွ ဂိလဒ္ေတာင္ေပၚေဒသတစ္ဝက္အထိ ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္တကြ ငါေပး၏။