Deuteronomy 3:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိ​လဒ်​ပြည်​ကျန်​တစ်​ဝက်​နှင့်​သြဃ​ဘု​ရင်​အုပ် စိုး​သော​ဗာ​ရှန်​ပြည်​အား​လုံး၊ တစ်​နည်း​အား ဖြင့်​အာ​ဂေါ​ဘ​ဒေ​သ​တစ်​ခု​လုံး​ကို မ​နာ​ရှေ အ​နွယ်​တစ်​ဝက်​တို့​အား​ငါ​ခွဲ​ဝေ​ပေး​၏။'' (ဗာ​ရှန်​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို ရီ​ဖိမ်​လူ​မျိုး တို့​၏​ပြည်​ဟူ​၍​ခေါ်​တွင်​ခဲ့​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်တောင်တဝက်နှင့် ဩဃမင်းအစိုးရသော နိုင်ငံအဝင်၊ အလွန်ကြီးမားသော လူမျိုးနေရာဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်သော အာဂေါဘတိုင်း၊ ဗာရှန်ပြည်တပြည် လုံးကို မနာရှေအမျိုးသားတဝက်အား ငါပေး၏။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် နယ် ကျန် တစ် ဝက် ကို ကား၊ ရေ ဖိမ် ပြည် ဟု ခေါ် ဝေါ် သော ဗာ ရှန် ပြည့် ရှင် သြ ဃ မင်း နိုင် ငံ၊ အာ ဂေါ ဘ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး နှင့် တ ကွ၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် အား ငါ ပေး ၏။

Burmese 2021

ဂိ​လဒ်​တောင်​တစ်​ဝက်​နှင့် ဩ​ဃ​မင်း​အ​စိုး​ရ​သော နိုင်​ငံ​အ​ဝင်၊ အ​လွန်​ကြီး​မား​သော လူ​မျိုး​နေ​ရာ​ဟူ၍ ခေါ်​ဝေါ်​သော​အာ​ဂေါ​ဘ​တိုင်း၊ ဗာ​ရှန်​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ဝက်​အား ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

ဂိ​လဒ္​ေတာင္​တစ္​ဝက္​ႏွင့္ ဩ​ဃ​မင္း​အ​စိုး​ရ​ေသာ နိုင္​ငံ​အ​ဝင္၊ အ​လြန္​ႀကီး​မား​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ေန​ရာ​ဟူ၍ ေခၚ​ေဝၚ​ေသာ​အာ​ေဂါ​ဘ​တိုင္း၊ ဗာ​ရွန္​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ဝက္​အား ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္​က်န္​တစ္​ဝက္​ႏွင့္​ၾသဃ​ဘု​ရင္​အုပ္ စိုး​ေသာ​ဗာ​ရွန္​ျပည္​အား​လုံး၊ တစ္​နည္း​အား ျဖင့္​အာ​ေဂါ​ဘ​ေဒ​သ​တစ္​ခု​လုံး​ကို မ​နာ​ေရွ အ​ႏြယ္​တစ္​ဝက္​တို႔​အား​ငါ​ခြဲ​ေဝ​ေပး​၏။'' (ဗာ​ရွန္​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ရီ​ဖိမ္​လူ​မ်ိဳး တို႔​၏​ျပည္​ဟူ​၍​ေခၚ​တြင္​ခဲ့​သည္။-

Burmese MSBU

ဩဃ​မင်းကြီး​၏​နိုင်ငံ​ဖြစ်​သည့် ကျန်​သော​ဂိလဒ်​ပြည်​နှင့် ဗာရှန်​တစ်ပြည်လုံး​ကို မနာရှေ​မျိုးနွယ်​တစ်ဝက်​အား ငါ​ပေး​၏​။ (​အာဂေါဘ​နယ်မြေ​တစ်ဝန်းလုံး​ဖြစ်​သော ဗာရှန်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို ရေဖိမ်​လူမျိုး​တို့​၏​ပြည် ဟု​ခေါ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဩဃ​မင္းႀကီး​၏​ႏိုင္ငံ​ျဖစ္​သည့္ က်န္​ေသာ​ဂိလဒ္​ျပည္​ႏွင့္ ဗာရွန္​တစ္ျပည္လုံး​ကို မနာေရွ​မ်ိဳးႏြယ္​တစ္ဝက္​အား ငါ​ေပး​၏​။ (​အာေဂါဘ​နယ္ေျမ​တစ္ဝန္းလုံး​ျဖစ္​ေသာ ဗာရွန္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို ေရဖိမ္​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ျပည္ ဟု​ေခၚ​၏​။