Deuteronomy 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုဗင်​နှင့်​ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား ဂိ​လဒ်​မြို့​မှ အာ​နုန်​မြစ်​အ​ထိ​နယ်​မြေ​ကို​ငါ​ခွဲ​ဝေ​ပေး ၏။ ထို​မြစ်​လယ်​တစ်​လျှောက်​သည်​သူ​တို့​၏ တောင်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​ဖြစ်​၍ အမ္မုန်​ပြည်​နယ် စပ်​တစ်​စိတ်​တစ်​ဒေ​သ​ဖြစ်​သော​ယဗ္ဗုတ်​မြစ် သည်​သူ​တို့​၏​မြောက်​ဘက်​နယ်​နိ​မိတ်​ဖြစ် သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုဗင်အမျိုးသား၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့အားလည်း၊ ဂိလဒ်မြို့မှ အာနုန်မြစ်တိုင်အောင်၊ မြစ်ကွေ့သော မြေနှင့် တကွ၊ အမ္မုန်ပြည်အပိုင်းအခြားဖြစ်သော ယဗ္ဗုတ်မြစ် တိုင်အောင် မြေတရှောက်လုံးကို၎င်း၊

Burmese 1928

ရု ဗင့် အ နွယ်၊ ဂဒ် အ နွယ် သား တို့ အား ဂိ လဒ် နယ် ကြား မှ၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နယ် စပ် ဖြစ် သော ယ ဗ္ဗုတ် ချောင်း နှင့် နယ် စပ် ဖြစ် သော အာ နုန် ချောင်း လယ် အ ထိ၊ ပြည် နယ် ကိုလည်း ကောင်း၊ ဂ င်္နေ သ ရက် အိုင် မှ စ၍၊

Burmese 2021

ရု​ဗင်​အ​မျိုး​သား၊ ဂဒ်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လည်း၊ ဂိ​လဒ်​မြို့​မှ အာ​နုန်​မြစ်​တိုင်​အောင်၊ မြစ်​ကွေ့​သော​မြေ​နှင့်​တ​ကွ၊ အ​မ္မုန်​ပြည်​အ​ပိုင်း​အ​ခြား​ဖြစ်​သော ယ​ဗ္ဗုတ်​မြစ်​တိုင်​အောင် မြေ​တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​လည္း၊ ဂိ​လဒ္​ၿမိဳ႕​မွ အာ​ႏုန္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္၊ ျမစ္​ေကြ႕​ေသာ​ေျမ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ အ​မၼဳန္​ျပည္​အ​ပိုင္း​အ​ျခား​ျဖစ္​ေသာ ယ​ဗၺဳတ္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ ေျမ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

႐ုဗင္​ႏွင့္​ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား ဂိ​လဒ္​ၿမိဳ႕​မွ အာ​ႏုန္​ျမစ္​အ​ထိ​နယ္​ေျမ​ကို​ငါ​ခြဲ​ေဝ​ေပး ၏။ ထို​ျမစ္​လယ္​တစ္​ေလၽွာက္​သည္​သူ​တို႔​၏ ေတာင္​ဘက္​နယ္​နိ​မိတ္​ျဖစ္​၍ အမၼဳန္​ျပည္​နယ္ စပ္​တစ္​စိတ္​တစ္​ေဒ​သ​ျဖစ္​ေသာ​ယဗၺဳတ္​ျမစ္ သည္​သူ​တို႔​၏​ေျမာက္​ဘက္​နယ္​နိ​မိတ္​ျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

ရုဗင်​အမျိုး​နှင့်​ဂဒ်​အမျိုး​တို့​ကို ဂိလဒ်​မြို့​မှစ၍ အာနုန်​ချောင်း​အလယ်​နယ်နိမိတ်​အထိ​၊ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​နယ်နိမိတ်​ဖြစ်​သော​ယဗ္ဗုတ်​ချောင်း​အထိ​၊

Burmese MSBZ

႐ုဗင္​အမ်ိဳး​ႏွင့္​ဂဒ္​အမ်ိဳး​တို႔​ကို ဂိလဒ္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ အာႏုန္​ေခ်ာင္း​အလယ္​နယ္နိမိတ္​အထိ​၊ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​နယ္နိမိတ္​ျဖစ္​ေသာ​ယဗၺဳတ္​ေခ်ာင္း​အထိ​၊