Deuteronomy 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​နယ်​မြေ​သည်​အ​နောက်​ဘက်​ယော်​ဒန် မြစ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မြောက်​ဘက်​ဂါ​လိ​လဲ အိုင်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ဘက်​ပင်​လယ်​သေ သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက်​ပိ​သ​ဂါ​တောင် ခြေ​သို့​လည်း​ကောင်း​ကျယ်​ဝန်း​သည်။''

Burmese 1835 Version Judson

လွင်ပြင်နှင့်တကွ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဂနေသရက် အရပ်မှ လွင်ပြင်နှင့်ဆိုင်သော သောဒုံအိုင်အရှေ့၊ အာဇုတ်ဝိသဂါမြို့တိုင်အောင်၊ မြေတရှောက်လုံးကို၎င်း ငါပေး၏။

Burmese 1928

ပိ သ ဂါ တောင် ခြေ ရင်း ရှိ၊ အ ရာ ဗာ အိုင် ခေါ် ရေ ငံ အိုင် တိုင် အောင်၊ နယ် စပ် ဖြစ် သော ယော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် အ ရာ ဗာ ချိုင့် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ ပေး ၏။

Burmese 2021

လွင်​ပြင်​နှင့်​တ​ကွ ယော်​ဒန်​မြစ်​နား၊ ဂင်္နေ​သ​ရက်​အ​ရပ်​မှ လွင်​ပြင်​နှင့်​ဆိုင်​သော သော​ဒုံ​အိုင်​အ​ရှေ့၊ အာ​ဇုတ်​ဝိ​သ​ဂါ​မြို့​တိုင်​အောင်၊ မြေ​တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​ပေး၏။

Burmese JBZV

လြင္​ျပင္​ႏွင့္​တ​ကြ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​နား၊ ဂေနၤ​သ​ရက္​အ​ရပ္​မွ လြင္​ျပင္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ ေသာ​ဒုံ​အိုင္​အ​ေရွ႕၊ အာ​ဇုတ္​ဝိ​သ​ဂါ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္၊ ေျမ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​ေပး၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​နယ္​ေျမ​သည္​အ​ေနာက္​ဘက္​ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမာက္​ဘက္​ဂါ​လိ​လဲ အိုင္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္​ဘက္​ပင္​လယ္​ေသ သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​ဘက္​ပိ​သ​ဂါ​ေတာင္ ေျခ​သို႔​လည္း​ေကာင္း​က်ယ္​ဝန္း​သည္။''

Burmese MSBU

ဂျော်ဒန်​မြစ်​ဖြင့်​နယ်နိမိတ်​ပိုင်းခြား​ထား​သည့်​အရာဗ​လွင်ပြင်​အထိ ငါ​ပေး​၏​။ ထို​အရာဗ​လွင်ပြင်​သည် ဂင်နေသရက်​အိုင်​မှ အရှေ့ဘက်​ပိသဂါ​တောင်ခြေ​ရှိ ဆား​ပင်လယ် ​ဟု​ခေါ်​သော အရာဗ​ပင်လယ်​အထိ​ကျယ်ပြန့်​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ျဖင့္​နယ္နိမိတ္​ပိုင္းျခား​ထား​သည့္​အရာဗ​လြင္ျပင္​အထိ ငါ​ေပး​၏​။ ထို​အရာဗ​လြင္ျပင္​သည္ ဂင္ေနသရက္​အိုင္​မွ အေရွ႕ဘက္​ပိသဂါ​ေတာင္ေျခ​ရွိ ဆား​ပင္လယ္ ​ဟု​ေခၚ​ေသာ အရာဗ​ပင္လယ္​အထိ​က်ယ္ျပန႔္​၏​။