Deuteronomy 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တစ်​ချိန်​တည်း​မှာ​ပင် ငါ​သည်​သူ​တို့​အား`ငါ တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​တွင်​ရှိ​သော​ဤ​ပြည် ကို သင်​တို့​အား​သိမ်း​ယူ​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ ယ​ခု သင်​တို့​၏​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​ကို​လက်​နက်​စွဲ​ကိုင် စေ​လော့။ အ​ခြား​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ် ဝင်​တို့​နယ်​မြေ​ရ​ရှိ​ရေး​အ​တွက် စစ်​ကူ တိုက်​ခိုက်​ရန်​သူ​တို့​အ​လျင်​ယော်​ဒန်​မြစ် ကို​ဖြတ်​ကူး​စေ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါက၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် ဤမြေကို သင်တို့အား အပိုင်ပေးတော်မူပြီ။ သို့ရာတွင် စစ်တိုက်တတ်သော သူအပေါင်းတို့သည် လက်နက်ကိုကိုင်၍၊ သင်တို့ညီအစ်ကို ဣသရေလအမျိုး သားတို့ရှေ့မှာ ကူးသွားရကြမည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ သင် တို့ အား ငါ က၊ ဤ ပြည် နယ် ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ အ နက် ရဲ မက် အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ဆွေ မျိုး ရင်း ချာ ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့၊ လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက် ကူး ချီ ရာ တွင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ငါ​က၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​မြေ​ကို သင်​တို့​အား​အ​ပိုင်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင် စစ်​တိုက်​တတ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လက်​နက်​ကို​ကိုင်၍၊ သင်​တို့​ညီ​အစ်​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့​မှာ ကူး​သွား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ငါ​က၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​ေျမ​ကို သင္​တို႔​အား​အ​ပိုင္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္ စစ္​တိုက္​တတ္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ လက္​နက္​ကို​ကိုင္၍၊ သင္​တို႔​ညီ​အစ္​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕​မွာ ကူး​သြား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

``တစ္​ခ်ိန္​တည္း​မွာ​ပင္ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား`ငါ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္​တြင္​ရွိ​ေသာ​ဤ​ျပည္ ကို သင္​တို႔​အား​သိမ္း​ယူ​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ယ​ခု သင္​တို႔​၏​စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​ကို​လက္​နက္​စြဲ​ကိုင္ ေစ​ေလာ့။ အ​ျခား​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္ ဝင္​တို႔​နယ္​ေျမ​ရ​ရွိ​ေရး​အ​တြက္ စစ္​ကူ တိုက္​ခိုက္​ရန္​သူ​တို႔​အ​လ်င္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ ကို​ျဖတ္​ကူး​ေစ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌ ငါ​သည် သင်​တို့​အား ‘​သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​ပြည်​ကို သင်​တို့​အား အပိုင်​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ သို့သော် ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် လက်နက်ကိုင်စွဲ​လျက် သင်​တို့​ညီအစ်ကို​အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​ရှေ့​မှ ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​ကူးသွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ျပည္​ကို သင္​တို႔​အား အပိုင္​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ သို႔ေသာ္ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ လက္နက္ကိုင္စြဲ​လ်က္ သင္​တို႔​ညီအစ္ကို​အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​ေရွ႕​မွ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူးသြား​ရ​မည္​။