Deuteronomy 3:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သတ်​မှတ်​ပေး​သော​မြို့​များ​တွင် သင်​တို့ ၏​သား​မ​ယား​များ​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​များ​သာ​လျှင် နေ​ရစ်​ခဲ့​ရ​မည်။ သင်​တို့​တွင်​တိရစ္ဆာန်​များ​စွာ ရှိ​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ချမ်းသာပေး တော်မူသည်နည်းတူ၊ ညီအစ်ကိုတို့အား ပေးတော်မမူမှီတိုင်အောင် ၎င်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ သင်တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောမြေကို သူတို့သည် မသိမ်းမယူမှီတိုင်အောင်၎င်း၊ သင်တို့မယား၊ သားသူငယ် များ၊ တိရစ္ဆာန်များတို့သည် ငါပေးသောမြို့တို့၌ နေရကြ မည်။

Burmese 1928

တိ ရ စ္ဆာန် အ မြောက် အ မြား ကို သင် တို့ ပိုင် ကြောင်း၊ ငါ သိ သည့် အ လျောက်၊ ထို တိ ရ စ္ဆာန် နှင့် တ ကွ၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ် တို့ ကို ငါ ဝေ ခဲ့ သော မြို့ များ၌ နေ စေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား ပေး​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၌ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​မြေ​ကို သူ​တို့​သည် မ​သိမ်း​မ​ယူ​မီ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​မ​ယား၊ သား​သူ​ငယ်​များ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​တို့​သည် ငါ​ပေး​သော​မြို့​တို့၌ နေ​ရ​ကြ​မည်။ သင်​တို့​တွင် တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​စွာ​ရှိ​သည်​ကို ငါ​သိ၏။ အ​မှု​ပြီး​မှ ငါ​ပေး​နှင့်​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် အ​သီး​အ​သီး ပိုင်​ထိုက်​သော​မြေ​သို့ ပြန်​လာ​ရ​ကြ​မည်​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​မှာ​ထား၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မ​မူ​မီ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၌ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေျမ​ကို သူ​တို႔​သည္ မ​သိမ္း​မ​ယူ​မီ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​မ​ယား၊ သား​သူ​ငယ္​မ်ား၊ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​တို႔​သည္ ငါ​ေပး​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔၌ ေန​ရ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​တြင္ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​စြာ​ရွိ​သည္​ကို ငါ​သိ၏။ အ​မွု​ၿပီး​မွ ငါ​ေပး​ႏွင့္​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ အ​သီး​အ​သီး ပိုင္​ထိုက္​ေသာ​ေျမ​သို႔ ျပန္​လာ​ရ​ၾက​မည္​ဟု သင္​တို႔​အား​ငါ​မွာ​ထား၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သတ္​မွတ္​ေပး​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​တြင္ သင္​တို႔ ၏​သား​မ​ယား​မ်ား​ႏွင့္​တိရစၧာန္​မ်ား​သာ​လၽွင္ ေန​ရစ္​ခဲ့​ရ​မည္။ သင္​တို႔​တြင္​တိရစၧာန္​မ်ား​စြာ ရွိ​သည္​ကို​ငါ​သိ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၌ တိရစ္ဆာန်​များစွာ​ရှိ​ကြောင်း ငါ​သိ​၏​။ ထို့ကြောင့် သင်​တို့​၏​မယား​နှင့်​ကလေး​များ​၊ သင်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​များ​သည် သင်​တို့​ကို ငါ​ပေး​သော​မြို့​များ​၌ နေရစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၌ တိရစာၦန္​မ်ားစြာ​ရွိ​ေၾကာင္း ငါ​သိ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​မယား​ႏွင့္​ကေလး​မ်ား​၊ သင္​တို႔​၏​တိရစာၦန္​မ်ား​သည္ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေပး​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​၌ ေနရစ္​ရ​မည္​။