Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​အ​ခါ​က​ငါ​သည်​ယော​ရှု​အား​လည်း`သင် ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​ဘု​ရင် နှစ်​ပါး​တို့​အား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခဲ့​ပုံ​အ​လုံး​စုံ​ကို သိ​မြင်​ခဲ့​ရ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​ဝင် ရောက်​တိုက်​ခိုက်​သ​မျှ​သော​တိုင်း​နိုင်​ငံ​ဘု​ရင် တို့​ကို​လည်း ထို​နည်း​တူ​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောရှုကိုလည်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဤရှင်နှစ်ပါး၌ ပြုတော်မူသောအမှု အလုံးစုံကို သင်သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရပြီ။ ထိုအတူ၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်ရောက်သမျှသော တိုင်းနိုင်ငံတို့၌ ပြုတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယော ရှု အား လည်း ဤ မင်း နှစ် ပါး၌ သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သ မျှ ကို သင် ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ပြီ။ ကူး ရောက် ရာ နိုင် ငံ ဟူ သ မျှ အား၊ ထို နည်း တူ စီ ရင် တော် မူ ဦး မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယော​ရှု​ကို​လည်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​ရှင်​ဘု​ရင်​နှစ်​ပါး၌ ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​ကို သင်​သည်​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ရ​ပြီ။ ထို​အ​တူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​ရောက်​သ​မျှ​သော​တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့၌ ပြု​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ေယာ​ရွု​ကို​လည္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​ရွင္​ဘု​ရင္​ႏွစ္​ပါး၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​အ​လုံး​စုံ​ကို သင္​သည္​ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ရ​ၿပီ။ ထို​အ​တူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​ေရာက္​သ​မၽွ​ေသာ​တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ထို​အ​ခါ​က​ငါ​သည္​ေယာ​ရွု​အား​လည္း`သင္ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​ဘု​ရင္ ႏွစ္​ပါး​တို႔​အား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပုံ​အ​လုံး​စုံ​ကို သိ​ျမင္​ခဲ့​ရ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​ဝင္ ေရာက္​တိုက္​ခိုက္​သ​မၽွ​ေသာ​တိုင္း​နိုင္​ငံ​ဘု​ရင္ တို႔​ကို​လည္း ထို​နည္း​တူ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​၌ ငါ​က ယောရှု​အား ‘​သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဤ​ရှင်ဘုရင်​နှစ်​ပါး​အား ပြု​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အမှု​ရှိသမျှ​ကို သင့်​မျက်စိ​ဖြင့်​မြင်​ရ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​ကူးသွား​မည့်​နိုင်ငံ​ရှိသမျှ​ကို ထိုနည်းတူ ပြု​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​၌ ငါ​က ေယာရႈ​အား ‘​သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဤ​ရွင္ဘုရင္​ႏွစ္​ပါး​အား ျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အမႈ​ရွိသမွ်​ကို သင့္​မ်က္စိ​ျဖင့္​ျမင္​ရ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​ကူးသြား​မည့္​ႏိုင္ငံ​ရွိသမွ်​ကို ထိုနည္းတူ ျပဳ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။