Deuteronomy 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
`အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ပြုတော်မူ မည့်ကြီးမားအံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအမှုတော် အရိပ်အမြွက်မျှလောက်ကိုသာ အကျွန်ုပ်အား ပြတော်မူပြီ။ ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာ လောက၌လည်းကောင်းကိုယ်တော်နည်းတူကြီး မားသောအမှုတော်များကိုပြုနိုင်သောဘုရား မရှိပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုအရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ် တော်ကျွန်အား တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကို၎င်း၊ အားကြီး သော လက်တော်ကို၎င်း ပြစပြုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော် စီရင်၍ တန်ခိုးတော်ကို ပြသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင် မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်မည်သော ဘုရားပြုနိုင်ပါ သနည်း။
Burmese 1928
အို အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ကြီး မြတ် သော ဘုန်း ဂုဏ် နှင့် လက် ရုံး တော် တန် ခိုး ကို၊ ကျွန် တော် မျိုး အား စ တင် ဖော် ပြ တော် မူ လေ ပြီ။ ဤ သို့ တန် ခိုး ကြီး သော အ မှု တော် များ နှင့် အ မျှ စီ ရင် နိုင် သော ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် ၌ သော် လည်း ကောင်း၊ မြေ ပ ထ ဝီ ၌ သော် လည်း ကောင်း၊ ရှိ သေး ၏ လော။
Burmese 2021
အို အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်အား တန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ အားကြီးသောလက်တော်ကိုလည်းကောင်း ပြစပြုတော်မူပြီ။ ကိုယ်တော်စီရင်၍ တန်ခိုးတော်ကိုပြသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကင်မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်မည်သောဘုရား ပြုနိုင်ပါသနည်း။
Burmese JBZV
အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္အား တန္ခိုးအာႏုေဘာ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း ျပစျပဳေတာ္မူၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္စီရင္၍ တန္ခိုးေတာ္ကိုျပသည္အတိုင္း၊ ေကာင္းကင္ေျမႀကီးေပၚမွာ အဘယ္မည္ေသာဘုရား ျပဳနိုင္ပါသနည္း။
Burmese MCLZV
`အို အရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူ မည့္ႀကီးမားအံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းေသာအမွုေတာ္ အရိပ္အႁမြက္မၽွေလာက္ကိုသာ အကၽြန္ုပ္အား ျပေတာ္မူၿပီ။ ေကာင္းကင္ဘုံ၌လည္းေကာင္း၊ ကမၻာ ေလာက၌လည္းေကာင္းကိုယ္ေတာ္နည္းတူႀကီး မားေသာအမွုေတာ္မ်ားကိုျပဳနိုင္ေသာဘုရား မရွိပါ။-
Burmese MSBU
‘အို ဘုရားရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်ခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏အားကြီးသောလက်တော်ကို ကိုယ်တော်၏အစေအပါးအား စတင်ဖော်ပြတော်မူပြီ။ အစွမ်းတန်ခိုးကြီးသည့်အမှုကိုကိုယ်တော်ပြုတော်မူသကဲ့သို့ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးပေါ်၌ အဘယ်မည်သောဘုရား ပြုနိုင်ပါသနည်း။
Burmese MSBZ
‘အို ဘုရားရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးျမတ္ျခင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ကို ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးအား စတင္ေဖာ္ျပေတာ္မူၿပီ။ အစြမ္းတန္ခိုးႀကီးသည့္အမႈကိုကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူသကဲ့သို႔ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးေပၚ၌ အဘယ္မည္ေသာဘုရား ျပဳႏိုင္ပါသနည္း။