Deuteronomy 3:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့သော်လည်းသင်တို့အတွက်ကြောင့်ထာဝရ ဘုရားသည်ငါ့ကိုအမျက်ထွက်၍ ငါ၏တောင်းပန် စကားကိုလက်ခံတော်မမူ။ ထာဝရဘုရား က`ဆက်၍မလျှောက်နှင့်။ ဤအကြောင်းကို နောက်ထပ်မလျှောက်ထားနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အတွက် ငါ့ကို အမျက်ထွက်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါ့စကားကို နား ထောင်တော်မမူ။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ တန်တော့၊ ဤအမှုနှင့်ဆိုင်သော စကားကို နောက်တဖန် မလျှောက် နှင့်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ အ တွက် ငါ့ အ ပေါ်၌ အ မျက် တော် ထား လျက်၊ နား မ ညောင်း ဘဲ မိန့် တော် မူ သည် မှာ တော် ပြီ။ ဤ အ ရေး နှင့် စပ်၍ ဆက် လက် မ လျှောက် လင့်။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အတွက် ငါ့ကိုအမျက်ထွက်တော်မူသောကြောင့်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်တော်မမူ။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ တန်တော့၊ ဤအမှုနှင့်ဆိုင်သောစကားကို နောက်တစ်ဖန်မလျှောက်နှင့်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အတြက္ ငါ့ကိုအမ်က္ထြက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ေတာ္မမူ။ ထာဝရဘုရားကလည္း၊ တန္ေတာ့၊ ဤအမွုႏွင့္ဆိုင္ေသာစကားကို ေနာက္တစ္ဖန္မေလၽွာက္ႏွင့္။
Burmese MCLZV
``သို႔ေသာ္လည္းသင္တို႔အတြက္ေၾကာင့္ထာဝရ ဘုရားသည္ငါ့ကိုအမ်က္ထြက္၍ ငါ၏ေတာင္းပန္ စကားကိုလက္ခံေတာ္မမူ။ ထာဝရဘုရား က`ဆက္၍မေလၽွာက္ႏွင့္။ ဤအေၾကာင္းကို ေနာက္ထပ္မေလၽွာက္ထားႏွင့္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကြောင့် ငါ့ကိုအမျက်ထွက်၍ ငါ့စကားကို နားညောင်းတော်မမူ။ ထို့ပြင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အား ‘တော်ပြီ။ ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ငါ့အား ထပ်၍မလျှောက်တော့နှင့်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ေၾကာင့္ ငါ့ကိုအမ်က္ထြက္၍ ငါ့စကားကို နားေညာင္းေတာ္မမူ။ ထို႔ျပင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့အား ‘ေတာ္ၿပီ။ ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါ့အား ထပ္၍မေလွ်ာက္ေတာ့ႏွင့္။
Recommended Reading