Deuteronomy 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​ဘု​ရင်​ရှိ​ဟုန်​ပိုင်​သော မြို့​များ​နှင့်​မြို့​သူ​မြို့​သား​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး သုတ်​သင်​သ​ကဲ့​သို့ သြ​ဃ​မင်း​ပိုင်​သော​မြို့ အား​လုံး​ကို​ဖျက်​ဆီး​၍ ယောကျာ်း​မိန်း​မ​နှင့် က​လေး​သူ​ငယ်​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ် သုတ်​သင်​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှဘုန်ရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်ကို ပြုသကဲ့သို့၊ အရပ်ရပ်၌ ယောက်ျား မိန်းမ သူငယ်တို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းကြ၏။

Burmese 1928

ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ် ရှိ သ မျှ ပါ၊ ဟေ ရှ ဘုန် မြို့ စံ ရှိ ဟုန် မင်း အား ပြု သ ကဲ့ သို့၊ ထို ကာ လ မြေ လှန် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ဟေ​ရှ​ဘုန်​ရှင်​ဘု​ရင် ရှိ​ဟုန်​ကို​ပြု​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​ရပ်​ရပ်၌ ယောက်ျား၊ မိန်း​မ၊ သူ​ငယ်​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဟ​ရွ​ဘုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ရွိ​ဟုန္​ကို​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​ရပ္​ရပ္၌ ေယာက္်ား၊ မိန္း​မ၊ သူ​ငယ္​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ေဟ​ရွ​ဘုန္​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​ပိုင္​ေသာ ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​ကို​ဖ်က္​ဆီး သုတ္​သင္​သ​ကဲ့​သို႔ ၾသ​ဃ​မင္း​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕ အား​လုံး​ကို​ဖ်က္​ဆီး​၍ ေယာက်ာ္း​မိန္း​မ​ႏွင့္ က​ေလး​သူ​ငယ္​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္ သုတ္​သင္​ခဲ့​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

အကုန်အစင်​ဖျက်ဆီး​ပစ်​၏​။ ငါ​တို့​သည် ဟေရှဘုန်​ဘုရင်​ရှိဟုန်​မင်းကြီး​ကို ပြု​သကဲ့သို့ ထို​မြို့​အားလုံး​ရှိ ယောက်ျား​၊ မိန်းမ​၊ ကလေး​တို့​ကို တစ်ယောက်မကျန်​သတ်ဖြတ်​၏​။

Burmese MSBZ

အကုန္အစင္​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​၏​။ ငါ​တို႔​သည္ ေဟရွဘုန္​ဘုရင္​ရွိဟုန္​မင္းႀကီး​ကို ျပဳ​သကဲ့သို႔ ထို​ၿမိဳ႕​အားလုံး​ရွိ ေယာက္်ား​၊ မိန္းမ​၊ ကေလး​တို႔​ကို တစ္ေယာက္မက်န္​သတ္ျဖတ္​၏​။