Deuteronomy 30:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါသည်ယခုသင်တို့အားမင်္ဂလာနှင့်အမင်္ဂ လာကိုရွေးချယ်စေပြီ။ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို အပြည်ပြည်သို့နှင်ထုတ်၍ထိုပြည်များ တွင်နေထိုင်ကြသောအခါ သင်တို့သည် ငါယခုမှာကြားသမျှတို့ကိုသတိရ ပြီးလျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ရှေ့၌ ငါထား၍ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသမျှသော အရာတည်းဟူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်ခြင်း အမင်္ဂလာတို့သည် သင့်အပေါ်မှာ ရောက်၍၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှင်ထုတ်တော် မူရာ အပြည်ပြည်တို့၌ ထိုအရာတို့ကို အောက်မေ့လျက်၊

Burmese 1928

သင် တို့ ရှေ့ ငါ ထား ခဲ့ သော မင်္ဂ လာ အ မင်္ဂ လာ အ ကျိုး ဆက် ဟူ သ မျှ သည် နောင် ကာ လ၌ သင့် ရောက် သော် သင် တို့ သည် ကိုယ့် ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ ရာ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ အ တွင်း၊ ထို အ ချက် များ ကို နှ လုံး သွင်း လျက် သား သ မီး တို့ ပါ၊

Burmese 2021

သင့်ရှေ့၌ ငါထား၍ အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသမျှသော အရာတည်းဟူသော ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာတို့သည် သင့်အပေါ်မှာရောက်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုနှင်ထုတ်တော်မူရာ အပြည်ပြည်တို့၌ ထိုအရာတို့ကိုအောက်မေ့လျက်၊

Burmese JBZV

သင့္ေရွ႕၌ ငါထား၍ အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးသမၽွေသာ အရာတည္းဟူေသာ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာႏွင့္ က်ိန္ျခင္းအမဂၤလာတို႔သည္ သင့္အေပၚမွာေရာက္၍၊ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုႏွင္ထုတ္ေတာ္မူရာ အျပည္ျပည္တို႔၌ ထိုအရာတို႔ကိုေအာက္ေမ့လ်က္၊

Burmese MCLZV

``ငါသည္ယခုသင္တို႔အားမဂၤလာႏွင့္အမဂၤ လာကိုေရြးခ်ယ္ေစၿပီ။ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို အျပည္ျပည္သို႔ႏွင္ထုတ္၍ထိုျပည္မ်ား တြင္ေနထိုင္ၾကေသာအခါ သင္တို႔သည္ ငါယခုမွာၾကားသမၽွတို႔ကိုသတိရ ၿပီးလၽွင္၊-

Burmese MSBU

သင့်ရှေ့၌ ငါချထားသည့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့်ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာရှိသမျှတို့သည် သင့်အပေါ်သို့ကျရောက်၍ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား သင့်ကိုနှင်ထုတ်တော်မူရာအရပ်ရပ်ရှိ လူမျိုးတကာတို့အလယ်တွင် ထိုအရာတို့ကို သင်ပြန်၍နှလုံးသွင်းလျှင်၊

Burmese MSBZ

သင့္ေရွ႕၌ ငါခ်ထားသည့္ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာႏွင့္က်ိန္ျခင္းအမဂၤလာရွိသမွ်တို႔သည္ သင့္အေပၚသို႔က်ေရာက္၍ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား သင့္ကိုႏွင္ထုတ္ေတာ္မူရာအရပ္ရပ္ရွိ လူမ်ိဳးတကာတို႔အလယ္တြင္ ထိုအရာတို႔ကို သင္ျပန္၍ႏွလုံးသြင္းလွ်င္၊

Deuteronomy 30:1 — Compare Translations