Deuteronomy 30:10 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဤပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော စီရင်ထုံးဖွဲ့ တော်မူချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်၎င်း၊ သင်၏ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန် လာလျှင်၎င်း၊ သင်ပြုလေရာရာ၌ အောင်မည်အကြောင်း နှင့် သင်၏သားသမီး၊ တိရစ္ဆာန်၊ အသီးအနှံတိုးပွားများ ပြားမည်အကြောင်းကို စီရင်၍ သင့်အကျိုးကို ပြုစုတော် မူလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့၌ အားရဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့ သင်၌ အားရဝမ်းမြောက်၍၊ သင့်အကျိုးကို ပြုစုတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ဤပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသော စီရင်ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန်လာလျှင်လည်းကောင်း၊ သင်ပြုလေရာရာ၌ အောင်မည်အကြောင်းနှင့် သင်၏သားသမီး၊ တိရစ္ဆာန်၊ အသီးအနှံတိုးပွားများပြားမည်အကြောင်းကို စီရင်၍ သင့်အကျိုးကို ပြုစုတော်မူလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့၌ အားရဝမ်းမြောက်သကဲ့သို့ သင်၌အားရဝမ်းမြောက်၍၊ သင့်အကျိုးကို ပြုစုတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဤပညတၱိက်မ္းစာ၌ ေရးထားေသာ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ေတာ္မူခ်က္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္လၽွင္လည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ ျပန္လာလၽွင္လည္းေကာင္း၊ သင္ျပဳေလရာရာ၌ ေအာင္မည္အေၾကာင္းႏွင့္ သင္၏သားသမီး၊ တိရစၧာန္၊ အသီးအႏွံတိုးပြားမ်ားျပားမည္အေၾကာင္းကို စီရင္၍ သင့္အက်ိဳးကို ျပဳစုေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔၌ အားရဝမ္းေျမာက္သကဲ့သို႔ သင္၌အားရဝမ္းေျမာက္၍၊ သင့္အက်ိဳးကို ျပဳစုေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏စကားတော်ကိုနားထောင်လျက် ဤပညတ်တရားကျမ်း၌ ရေးသားထားသော ပညတ်ချက်များ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို စောင့်ထိန်းရမည်။ သင်၏စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ စိတ်ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံ ပြန်လာရမည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ကိုနားေထာင္လ်က္ ဤပညတ္တရားက်မ္း၌ ေရးသားထားေသာ ပညတ္ခ်က္မ်ား၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကို ေစာင့္ထိန္းရမည္။ သင္၏စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္အႂကြင္းမဲ့ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထံ ျပန္လာရမည္။

Deuteronomy 30:10 — Compare Translations