Deuteronomy 30:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယခုသင်တို့အားအသက်ရှင်ခြင်းသို့ မဟုတ်သေခြင်း၊ ဘုရားသခင်ထံတော်မှကောင်း ချီးမင်္ဂလာသို့မဟုတ်အမင်္ဂလာကိုရွေးခွင့် ပေး၏။ သင်တို့ရွေးယူသည်ကို ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးသက်သေဖြစ်ပါစေ။ အသက်ရှင် ခြင်းကိုရွေးယူကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်ခြင်း၊ သေခြင်း၊ ကောင်းကြီးပေး ခြင်း၊ ကျိန်ခြင်းတို့ကို သင့်ရှေ့၌ ငါထားသည်ဟု သင့်တ ဘက်၌ ကောင်းကင်မြေကြီးကို ငါတိုင်တည်၏။

Burmese 1928

ရှင် ခြင်း၊ သေ ခြင်း၊ မင်္ဂ လာ အ မင်္ဂ လာ နှစ် ပါး ကို သင် တို့ ရှေ့ ငါ ထား ခဲ့ ကြောင်း သက် သေ များ အ ဖြစ် မိုး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ပ ထ ဝီ ကို ယ နေ့ ပင် ငါ ခေါ်၏။ သို့ နှင့် အ ညီ၊ အ ဆက် အ နွယ် ပါ အ သက် ချမ်း သာ ရ ကြ အံ့ သော ငှါလည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး ဖြစ် သူ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ပေး မည် ဟူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် တွင် နေ ထိုင် ခွင့် ရ ကြ အံ့ သော ငှါလည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် အ သက် ရှင် ရာ ရှင် ကြောင်း၊ တာ ရှည် ရာ တာ ရှည် ကြောင်း ဖြစ် သော ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ချစ် ကြည် မြတ် နိုး နာ ခံ ဆည်း ကပ် မှု နှင့် စပ် လျဉ်း ရာ အ သက် ရှင် ခြင်း ကို ရွေး ယူ ကြ လော့ ဟု မော ရှေ မှာ ထား လေ၏။

Burmese 2021

အသက်ရှင်ခြင်း၊ သေခြင်း၊ ကောင်းချီးပေးခြင်း၊ ကျိန်ခြင်းတို့ကို သင့်ရှေ့၌ ငါထားသည်ဟု သင့်တစ်ဖက်၌ ကောင်းကင်မြေကြီးကို ငါတိုင်တည်၏။

Burmese JBZV

အသက္ရွင္ျခင္း၊ ေသျခင္း၊ ေကာင္းခ်ီးေပးျခင္း၊ က်ိန္ျခင္းတို႔ကို သင့္ေရွ႕၌ ငါထားသည္ဟု သင့္တစ္ဖက္၌ ေကာင္းကင္ေျမႀကီးကို ငါတိုင္တည္၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ယခုသင္တို႔အားအသက္ရွင္ျခင္းသို႔ မဟုတ္ေသျခင္း၊ ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွေကာင္း ခ်ီးမဂၤလာသို႔မဟုတ္အမဂၤလာကိုေရြးခြင့္ ေပး၏။ သင္တို႔ေရြးယူသည္ကို ေကာင္းကင္ႏွင့္ ေျမႀကီးသက္ေသျဖစ္ပါေစ။ အသက္ရွင္ ျခင္းကိုေရြးယူၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ယနေ့ ငါသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုသက်သေထား၍ အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်သေခြင်း၊ ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့်ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာကို သင့်ရှေ့၌ ငါချထား၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်နှင့်သင်၏သားမြေးတို့အသက်ရှင်မည့်အကြောင်း အသက်ရှင်ခြင်းကိုရွေးချယ်လော့။

Burmese MSBZ

ယေန႔ ငါသည္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကိုသက္ေသထား၍ အသက္ရွင္ျခင္းႏွင့္ေသျခင္း၊ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာႏွင့္က်ိန္ျခင္းအမဂၤလာကို သင့္ေရွ႕၌ ငါခ်ထား၏။ သို႔ျဖစ္၍ သင္ႏွင့္သင္၏သားေျမးတို႔အသက္ရွင္မည့္အေၾကာင္း အသက္ရွင္ျခင္းကိုေ႐ြးခ်ယ္ေလာ့။

Deuteronomy 30:19 — Compare Translations